Úmrtí Josefa Bureše st.
Karolín čp. 13 (farnost Kvasice), str. 10: Josef Bureš, domkář v Karolíně, 3 roky ženatý, † 18. 7., pohřben 20. 7. 1853, 28 let; příčina snad nervová horečka (tyfus, čtení nejisté). Zemřel čtyři měsíce po narození syna Josefa.
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Acta Publica
Přepis originálu
[Datum] 1853 July 18ten, [begraben] 20ten; [Haus-Nro] 13 [Name] Joseph Karras, Häusler von Karolinendorf, 3 Jahre verheirathet [Alter] 28 Jahre [Krankheit] Nervenfieber (?)
Překlad
18. července 1853 zemřel v Karolíně osmadvacetiletý domkář Josef Bureš, po třech letech manželství – nejspíš na tyfus („nervovou horečku“). Synovi Josefovi byly čtyři měsíce. Vdova Rozálie se o rok později znovu vdala.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 18. 7. 1853 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67) |
| Svazek | Z Kvasice 1847–1880, kniha č. 8075 |
| Snímek | 258 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Josef Bureš |