Zápisy z matrik·sňatek

Sňatek Františka Pelce a Magdaleny Kopřivové

Perná čp. 16 (farnost Brandýs nad Orlicí): František Pelc, vlastní syn … (?) Pelce, domkáře z … čp. 85, nyní domkář v Perné čp. 16; matka Alžběta Rambousová (?); 36 let (* asi 1795). Nevěsta Magdalena, vlastní dcera Václava Kopřivy, domkáře ze Sloupnice čp. 267, panství Litomyšl, a Anny, dcery … Záhorského (?); 29 let (* asi 1802). Oddal lokalista P. Josef Holan (?). Jméno ženichova otce a jeho bydliště čtené nejistě.

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 18. ledna 1831; [čp.] 16 [Ženich] František Pelc, vlastní syn […] Pelce, domkaře z […] No 85, nyní ale domkař z Perny No 16; matka jeho Alžběta Rambousova (?) z […] – 36 let, svobodný Copuloval P. Josef Holan (?), lokal., obou z panství Brandýského [Nevěsta] Magdalena, vlastní dcera Václava Kopřivy, domkaře ze Sloupnice z panství Litomyšlského No 267; matka Anna, dcera […] Záhorského (?) […] – 29 let, svobodná

Překlad

V lednu 1831 se v Brandýse oženil šestatřicetiletý domkář František Pelc z Perné s Magdalenou Kopřivovou ze Sloupnice. Domek čp. 16 v Perné pak zůstal Pelcům celé 19. století.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum	18. 1. 1831
Archiv	SOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
Svazek	O Brandýs nad Orlicí 1831–1855, sign. 1939
Snímek	134 – otevřít na portálu ARON
Týká se	František Pelc, Magdalena Kopřivová, … Pelc, Alžběta Rambousová (?), Václav Kopřiva, Anna Záhorská (?)