Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Josefa Macháta a Anny Vojáčkové

Žumberk čp. 54, str. 364: Josef Machát, mistr krejčovský z Bítovan (?), syn Josefa Macháta, nádvorníka v Bítovanech, a Františky (?) roz. Dolanské (?) z Nasavrk; 21 let (* asi 1823). Nevěsta Anna, dcera Josefa Vojáčka, domkáře ze Žumberka čp. 54, a Anny roz. Brožkové (?) ze Žumberka čp. 54; 23 let (* asi 1821). Ohlášky 28. 7., 4. a 11. 8. 1844. Svědci Antonín Hornik (?) a Antonín Zoubek (?), oba ze Žumberka. Jméno ženichovy matky se liší od křtu syna 1852 (Anna).

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Macháta a Anny Vojáčkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 25. August 1844; [čp.] 54 [Ženich] Josef Machát, mistr krejčovský z Bítovan (?) N […], manželský syn Josefa Macháta, nádvorníka v Bítovanech N […], a jeho manželky Františky (?) rodem Dolanské (?) z Nasavrk N […], obé z panství Nasavrckého – 21 let, svobodný [Nevěsta] Anna, manželská dcera Josefa Vojáčka, domkaře ze Žumberka N 54, a jeho manželky Anny rodem Brožkové (?) ze Žumberka N 54, obé z panství Nasavrckého – 23 let, svobodná [Svědci] Antonín Hornik (?), […] ze Žumberka N 6; Antonín Zoubek (?), domkář ze Žumberka N 31 Po trojím ohlášení dne 28. July, 4. a 11. Augusty […]

Překlad

V srpnu 1844 se jednadvacetiletý krejčovský mistr Josef Machát, syn panského nádvorníka z Bítovan, přiženil do domku čp. 54 v Žumberku k Anně Vojáčkové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum25. 8. 1844
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Žumberk 1822–1849, sign. 1066
Snímek179 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Machát, Anna Vojáčková, Josef Machát, Anna Dolanská (?), Josef Vojáček, Anna Brožková