Narození Františky Kopalové
Báňovice čp. 21 (farnost Staré Hobzí): Františka, * 31. 7. (?) a pokřtěna 1. 8. 1834 farářem Franzem Himmelreichem (?). Otec Matěj Kopal, pololáník v Báňovicích; matka Marianna, dcera Jakuba Novotného, čtvrtláníka v Mostaydowitz (?). Kmotři František Bastl, pololáník v Báňovicích, a jeho manželka Marianna.
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
[Zeit der Geburt und Taufe] 31 d° [= Juli ?] / 1ten August [1834]; Franz Himmelreich (?), Pfarrer allda [Haus-Nro] 21 (Baniowitz) [Name des Getauften] Franziska; Hebamme wie die obige [Geschlecht, Relig.] weiblich, kath., ehelich [Vater] Mathias Kopal, 1/2 Löhner in Baniowitz [Mutter] Marianna geborne Jakob Novotny, 1/4 Lehner in Mostaydowitz (?) [Pathen] Franz Bastl, 1/2 Löhner in Baniowitz; Marianne dessen Eheweib
Františka se narodila 31. července 1834 (měsíc je v zápisu jen jako „dtto“ – ditto podle řádku výše) v Báňovicích v domě čp. 21 a 1. srpna byla pokřtěna. Otec Matěj Kopal byl pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Báňovicích, matka Marianna byla dcerou Jakuba Novotného, čtvrtláníka v obci psané „Mostaydowitz“ (čtení nejisté). Kmotry byli soused František Bastl, pololáník z Báňovic, a jeho žena Marianna. Zápis je německy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 31. 7. 1834 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Staré Hobzí 1810–1845 (kniha 7) |
| Snímek | 158 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Františka Kopalová, Matěj Kopal, Marianna Novotná, Jakub Novotný |