Františka Kopalová

[Zeit der Geburt und Taufe] 31 d° [= Juli ?] / 1ten August [1834]; Franz Himmelreich (?), Pfarrer allda [Haus-Nro] 21 (Baniowitz) [Name des Getauften] Franziska; Hebamme wie die obige [Geschlecht, Relig.] weiblich, kath., ehelich [Vater] Mathias Kopal, 1/2 Löhner in Baniowitz [Mutter] Marianna geborne Jakob Novotny, 1/4 Lehner in Mostaydowitz (?) [Pathen] Franz Bastl, 1/2 Löhner in Baniowitz; Marianne dessen Eheweib

Františka se narodila 31. července 1834 (měsíc je v zápisu jen jako „dtto“ – ditto podle řádku výše) v Báňovicích v domě čp. 21 a 1. srpna byla pokřtěna. Otec Matěj Kopal byl pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Báňovicích, matka Marianna byla dcerou Jakuba Novotného, čtvrtláníka v obci psané „Mostaydowitz“ (čtení nejisté). Kmotry byli soused František Bastl, pololáník z Báňovic, a jeho žena Marianna. Zápis je německy.

[Datum] 1852, 22ten Juny (?); [oddával] […] Kooperator [Haus-Nro] 34 (Ladonowitz – na okraji) [Bräutigam] Georg Krejčí, Halblehner von Ladonowitz, ehelicher Sohn des Johann Krejčí, Halblehners von Ladonowitz, und der Katharina gebornen Mathias Bartuněk, beyder Gemeinde. [Relig., Alter] kath., 24, ledig [Braut] Franziska Kopal, ledige eheliche Tochter des Mathias Kopal, Halblehners von Baniowitz, und der Marianna gebornen Jakob Novotny, beyder Gemeinde. Nro 21 in Baniowitz. [Relig., Alter] kath., 18, ledig [Beistände] Jakob Fadenauer (?), […]; Matěj (?) Novotný, […] (?) [Pod zápisem] Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter Franziska mit obbenanntem Georg Krejčí habe ich meine väterliche Einwilligung gegeben. Mathias Kopal + + + (Vater); Matěj Novotný (?), Zeuge

V červnu 1852 (22. 6.?) se v kostele ve Starém Hobzí vzali Jiří Krejčí a Františka Kopalová. Ženich Jiří Krejčí, pololáník (sedlák s polovičním lánem) v Mladoňovicích čp. 34, bylo mu 24 let. Byl synem Jana Krejčího, také pololáníka v Mladoňovicích, a Kateřiny rozené Bartůňkové, dcery Matyáše Bartůňka. Nevěstě Františce Kopalové z Báňovic čp. 21 bylo teprve 18 let. Byla dcerou Matěje Kopala, pololáníka v Báňovicích, a Marianny rozené Novotné, dcery Jakuba Novotného. Protože byla nezletilá, dal k sňatku souhlas její otec Matěj Kopal – psát neuměl, a tak se podepsal třemi křížky. Zápis je německy; obec Mladoňovice je v něm psána „Ladonowitz“, Báňovice „Baniowitz“.

[Datum narození / křtu] 13. / 14. února [Křtil] Leopold Hrubý, farář [Porodní bába] zkoušená bába Kateřina Jelínek z Mladoňovic [Čp.] 34 [Jméno] Matěj [Náb., pohlaví] katol., chlapec, manželský [Otec] Jiří Krejčí, pololáník v Mladoňovicích, manž. syn Matěje Krejčího pololáníka v Mladoňovicích a Kateřiny (?) [nad řádkem] / Františky roz. Matouš Bartůněk [Matka] Františka, manž. dcera Matěje Kopala pololáníka v Banovicích a Marie roz. Jakob Novotný [Kmotři] Matěj Žilský (?), pololáník v Mladoňovicích; Antonie, manželka jeho

Matěj (později psán i Matyáš) se narodil 13. února 1878 v Mladoňovicích v domě čp. 34 a druhý den ho v Kdousově pokřtil farář Leopold Hrubý. U porodu byla porodní bába Kateřina Jelínková z Mladoňovic. Otec Jiří Krejčí byl pololáník – sedlák s polovičním lánem polí – v Mladoňovicích, syn Matěje Krejčího, rovněž pololáníka v Mladoňovicích, a Františky rozené Bartůňkové, dcery Matouše Bartůňka. (U jména babičky je nad řádkem připsáno i „Kateřiny“ – zápis je tu nejasný.) Matka Františka byla dcerou Matěje Kopala, pololáníka v Bánovicích, a Marie rozené Novotné, dcery Jakuba Novotného. Kmotry byli soused Matěj Žilský (?), pololáník v Mladoňovicích, a jeho manželka Antonie.

[Datum, místo] 1906, 22. Oktober, in Fratting; oddával […] Frey (?), Pfarrer [Ženich, bydliště] Ladonowitz N. 34 [Ženich] Mathias Krejčí, Wirthschaftsbesitzer in Ladonowitz, geb. und zuständig in Ladonowitz, ehel. Sohn des Georg Krejčí, Halblehner in Ladonowitz und der Franziska geborene Kopal; beide [Eltern] katholisch, Vater gestorben, Mutter am Leben [Věk] 28, svobodný, kath. [Nevěsta, bydliště] Ungarschitz N. 48 (?) [Nevěsta] Katharina Holan, im elterlichen Hause, geb. und zuständig in Ungarschitz, ehel. Tochter des Josef Holan, Deputatknecht in Ungarschitz, und der Theresia geborene Bartholomäus Brodský; beide kath. und am Leben [Věk] 23, svobodná, kath. [Svědci] Cyril Linn (?), Landwirt (?) in Ladonowitz Nr. 80; Jan Wolzynka (?), Landwirt in Ladonowitz Nr. 3 [Pod zápisem] Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter habe ich in Gegenwart zweier Zeugen meine väterliche Einwilligung gegeben. Josef Holan, Vater; Cyril Linn, Zeuge; Jan Wolzynka, Zeuge

22. října 1906 se ve Vratěníně vzali Matyáš Krejčí a Kateřina Holanová. Ženich Matyáš Krejčí byl hospodář (majitel usedlosti) v Mladoňovicích čp. 34, kde se narodil a kam příslušel. Bylo mu 28 let. Jeho otec Jiří Krejčí, pololáník (sedlák s polovičním lánem půdy) v Mladoňovicích, už nežil; matka Františka rozená Kopalová ještě žila. Nevěsta Kateřina Holanová žila u rodičů v Uherčicích, kde se narodila. Bylo jí 23 let, takže byla ještě nezletilá (plnoletost tehdy byla 24 let) – její otec Josef Holan, deputátník (čeledín na velkostatku placený zčásti v naturáliích) v Uherčicích, k sňatku před dvěma svědky dal souhlas a podepsal se. Matka Terezie byla rozená Brodská, dcera Bartoloměje Brodského. Svědky byli dva sedláci z Mladoňovic, Cyril Linn (?) z čp. 80 a Jan Wolzynka (?) z čp. 3.

[Ort / Obec] Ungarschitz (Uherčice), pag. 191, annus 1912 [Zeit der Geburt u. Taufe] 1912, 17. Febr. / 18. Febr. [Haus-Nr.] 2 [Name des Täuflings] Maria [Religion, Geschlecht] kath., weiblich, ehelich [Taufender] Ernest Georg (?) Dormeyer, Kooperator [Hebamme] Marie Bobek, gepr. Hebamme in Ungarschitz [Vater] Matthias Krejčí, Deputatknecht in Ungarschitz, ehel. Sohn des + Georg Krejčí, gewesenen Feldgärtners (?) in Ladonowitz und der Franziska, geb. [Tochter des] Josef und der Maria Kopal von Baniowitz. – geb. am 13. Febr. 1878 [Mutter] Katharina, ehel. Tochter des Josef Holan, [Häusler?] in Ungarschitz und der Theresia, geb. [Tochter des] Bartholomaeus und der Elisabeth Brodský von Děditz. – geb. am 26. Apr. 1884 (?) [Pod zápisem] Getraut in Fratting am 22. Oktober 1906 laut Trauungsbuch Tom. II (?) p. 50 (?) [Pathen] Marie Lobek (?), Gattin des […] Franz […] (?), Feldgärtner (?) in Ladonowitz, Pf. […]

Marie se narodila 17. února 1912 v Uherčicích (německy Ungarschitz) v domě čp. 2 a druhý den byla pokřtěna. Uherčice tehdy patřily do farnosti Vratěnín. Křtil kaplan Ernest Dormeyer, u porodu byla porodní bába Marie Bobková z Uherčic. Otec Matyáš Krejčí byl deputátník v Uherčicích – pracoval na velkostatku (uherčickém zámku) a část mzdy dostával v naturáliích (obilí, dříví, byt). Narodil se 13. února 1878. Byl synem už zesnulého Jiřího Krejčího z Mladoňovic (zřejmě drobného zemědělce – čtení slova nejisté) a Františky, dcery Josefa a Marie Kopalových z Bánovic. Matka Kateřina byla dcerou Josefa Holana z Uherčic a Terezie, dcery Bartoloměje a Alžběty Brodských z Dědic. Narodila se 26. dubna 1884 (poslední číslice roku není úplně jistá). Rodiče se vzali ve Vratěníně 22. října 1906. Kmotrou byla Marie (příjmení nejisté), manželka zemědělce z Mladoňovic – nejspíš příbuzná z otcovy strany. Zápis je německy, jak bylo v tomto kraji u Znojma zvykem.