předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)
Anna Steinhauserová (?)
- dcera Jiřího Wiedhofnera (?), sedláka v Jessen (?)
Dcera Jiřího Steinhausera / Wiedhofnera (?) – příjmení čteno nejistě.
Rodiče
Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá
Předci
zatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N12. 2. 1799 · N Staré Hobzí 1789–1810 (kniha 6) · snímek 69
Narození Matěje Kopala (pravděpodobně předek)
Báňovice čp. 22: Matěj (Mathias) Kopal, * 12. 2. 1799, křtil kaplan Ludolph Raczek. Otec Bartoloměj Kopal, sedlák; matka Anna, dcera Jiřího Wiedhofnera (?), sedláka v Jessen (?). Kmotři Jakub Taborský, sedlák, a jeho žena Marie ze Stoibowitz (?). Porodní bába Alžběta Kopalová z Báňovic čp. 22. Ztotožnění s Matějem Kopalem z čp. 21 (otcem Františky 1834) je pravděpodobné – jediný Matěj Kopal v rejstříku narozených 1789–1810 – ale nepotvrzené.
Týká se: Matěj Kopal, Bartoloměj Kopal
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Taufender] idem (Ludolphus Raczek, Cooperator)
[Datum] 12 Februarij [1799]
[Ort] Banjowitz
[Haus-Nro] 22
[Name] Mathias Kopal; Hebamme Elisabetha Kopal in Banjowitz N 22
[Relig., Geschlecht] kath., Knabe, ehelich
[Vater] Bartholomäus Kopal, Bauer
[Mutter] Anna d[es] Georg Wiedhofner (?), Bauer in Jessen (?)
[Pathen] Jakob Taborsky, Bauer; Maria sein Weib – Stoibowitz (?)
PřekladMatěj Kopal se narodil 12. února 1799 v Báňovicích v domě čp. 22. Otec Bartoloměj Kopal byl sedlák, matka Anna byla dcerou sedláka Jiřího Wiedhofnera (? – jméno i obec jsou těžko čitelné). Porodní bábou byla Alžběta Kopalová ze stejného domu – nejspíš babička dítěte. Kmotry byli Jakub Taborský, sedlák, a jeho žena Marie.
Pozor: zda je to tentýž Matěj Kopal, který později hospodařil na čp. 21 a byl otcem Františky (1834), není jisté – sedí obec, jméno a věk a jiný Matěj Kopal se v letech 1789–1810 v Báňovicích nenarodil, ale číslo domu je jiné.
O20. 11. 1827 · O Jemnice 1804–1836, kniha č. 10436 · snímek 118
Sňatek Matěje Kopala a Marianny Novotné
Ostojkovice čp. 11 (farnost Jemnice): Matěj Kopal, pololáník v Báňovicích čp. 21, 28 let, syn Bartoloměje Kopala, pololáníka tamtéž, a Anny roz. Jiřího Steinhausera (?); Marianna, 23 10/12 roku, dcera Jakuba Novotného, pololáníka v Ostojkovicích čp. 11, a Terezie roz. Prisch (?). Oddal farář Jakub Böhm (?). Svědek František Bastl, pololáník.
Týká se: Matěj Kopal, Marianna Novotná, Bartoloměj Kopal, Jakub Novotný, Terezie Prischová (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Den 20ten November [1827] nach dreymaliger ordentlicher Verkündigung hat getraut Jakob Böhm (?), Pfarrer
[Haus-Nro] 21
[Bräutigam] Kopal Mathias, Halblehner in Baniowitz, ehelicher Sohn des Bartholomäus Kopal daselbst, Halblehners, und der Anna gebornen Georg Steinhauser (?) […] – kath., 28, ledig
[Braut] Marianna, eheliche Tochter des Jakob Novotny, Halblehners in Wostaykowitz Haus No. 11, und der Theresia gebornen Prisch (?) […] – kath., 23 10/12, ledig
[Beistände] Thomas Kuban (?) […]; Franz Bastl, Halblehner
Překlad20. listopadu 1827 se v Jemnici vzali Matěj Kopal, osmadvacetiletý pololáník z Báňovic čp. 21, a Marianna Novotná ze statku čp. 11 v Ostojkovicích. Zápis potvrzuje, že Matěj byl synem Bartoloměje Kopala a Anny – tím je rod Kopalů doložen o generaci dál. Nevěstin otec Jakub Novotný byl také pololáník. Za svědka šel soused František Bastl, pozdější kmotr všech jejich dětí.
