Terezie Brodská

[Datum] 21. September [1856] [Haus-Nro] 4 (Nimpšov) [Name] Theresia; kath., Mädchen, ehelich [Vater] Brodský Bartholomäus, Häusler (?) in Nimpšov [Mutter] Elisabetha, geborne Soukup, […] (Dědice) [Pathen] […] (?) (čteno z přiblížených snímků obrazovky; podrobnosti o prarodičích nečitelné)

Terezie Brodská se narodila 21. září 1856 v Nimpšově v domě čp. 4 (farnost Velký Újezd). Otec Bartoloměj Brodský byl domkář, matka Alžběta byla rozená Soukupová z nedalekých Dědic. Datum přesně souhlasí s rodinným stromem.

[Datum] 1884, am 26. April geboren, am 27. April getauft [Haus-Nro] 48 (Ungarschitz) [Name] Katharina Holan; kath., Mädchen, ehelich [Vater] Josef Holan, […] in Ungarschitz, ehel. Sohn des Josef Holan, Häusler (?) in […] Nr. 2 (?), und seiner Gattin Maria geborne Josef Kratochvíl, […], alle kath. Religion [Mutter] Theresia, ehel. Tochter des Bartholomäus Brodský, […] in Nimpšov (?) [„…dorf Nr. 4“], und seiner Gattin Elisabeth geborne Franz Soukup, […] in Dědic, alle kath. Relig. [Pathen] Josef (?) […] (čteno z přiblížených snímků obrazovky; nejistá místa označena)

Kateřina Holanová se narodila 26. dubna 1884 v Uherčicích v domě čp. 48 a druhý den byla pokřtěna. Otec Josef Holan byl synem Josefa Holana (nejspíš domkáře) a Marie rozené Kratochvílové. Matka Terezie byla dcerou Bartoloměje Brodského z obce, jejíž název končí na „…dorf čp. 4“ (nejspíš Nimpšov), a Alžběty rozené Soukupové z Dědic. Datum narození přesně odpovídá údaji v zápisu o narození Kateřininy dcery Marie z roku 1912. Při svatbě v říjnu 1906 jí tedy bylo 22 let (zápis uvádí 23).

[Ort / Obec] Ungarschitz (Uherčice), pag. 191, annus 1912 [Zeit der Geburt u. Taufe] 1912, 17. Febr. / 18. Febr. [Haus-Nr.] 2 [Name des Täuflings] Maria [Religion, Geschlecht] kath., weiblich, ehelich [Taufender] Ernest Georg (?) Dormeyer, Kooperator [Hebamme] Marie Bobek, gepr. Hebamme in Ungarschitz [Vater] Matthias Krejčí, Deputatknecht in Ungarschitz, ehel. Sohn des + Georg Krejčí, gewesenen Feldgärtners (?) in Ladonowitz und der Franziska, geb. [Tochter des] Josef und der Maria Kopal von Baniowitz. – geb. am 13. Febr. 1878 [Mutter] Katharina, ehel. Tochter des Josef Holan, [Häusler?] in Ungarschitz und der Theresia, geb. [Tochter des] Bartholomaeus und der Elisabeth Brodský von Děditz. – geb. am 26. Apr. 1884 (?) [Pod zápisem] Getraut in Fratting am 22. Oktober 1906 laut Trauungsbuch Tom. II (?) p. 50 (?) [Pathen] Marie Lobek (?), Gattin des […] Franz […] (?), Feldgärtner (?) in Ladonowitz, Pf. […]

Marie se narodila 17. února 1912 v Uherčicích (německy Ungarschitz) v domě čp. 2 a druhý den byla pokřtěna. Uherčice tehdy patřily do farnosti Vratěnín. Křtil kaplan Ernest Dormeyer, u porodu byla porodní bába Marie Bobková z Uherčic. Otec Matyáš Krejčí byl deputátník v Uherčicích – pracoval na velkostatku (uherčickém zámku) a část mzdy dostával v naturáliích (obilí, dříví, byt). Narodil se 13. února 1878. Byl synem už zesnulého Jiřího Krejčího z Mladoňovic (zřejmě drobného zemědělce – čtení slova nejisté) a Františky, dcery Josefa a Marie Kopalových z Bánovic. Matka Kateřina byla dcerou Josefa Holana z Uherčic a Terezie, dcery Bartoloměje a Alžběty Brodských z Dědic. Narodila se 26. dubna 1884 (poslední číslice roku není úplně jistá). Rodiče se vzali ve Vratěníně 22. října 1906. Kmotrou byla Marie (příjmení nejisté), manželka zemědělce z Mladoňovic – nejspíš příbuzná z otcovy strany. Zápis je německy, jak bylo v tomto kraji u Znojma zvykem.