Narození Bartoloměje Brodského
Láz čp. 41 (farnost Častohostice): Bartoloměj, * 14. 8. 1822. Otec Kašpar Brodský, sedlák tamtéž; matka Apolonie, dcera Jana Kaprala (?), sedláka ve Velkém Újezdu. Čteno z přiblížených snímků obrazovky.
Týká se: Kašpar Brodský
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 14. August [1822]; [čp.] 41 (Láz) [Name] Bartholomäus; kath., Knabe, ehelich [Vater] Kaspar Brodsky, Bauer allda [Mutter] Apolonia, Tochter des Johann Kapral (?), Bauer in Groß-Ujezd (čteno z přiblížených snímků obrazovky)
Překlad
Bartoloměj Brodský se narodil 14. srpna 1822 v Lázu v domě čp. 41 (farnost Častohostice). Otec Kašpar Brodský byl sedlák na tomto gruntu, matka Apolonie byla dcerou sedláka Jana (příjmení čtu jako Kapral – nejisté) z Velkého Újezdu. Datum přesně souhlasí s rodinným stromem.
