Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Bartoloměje Brodského

Láz čp. 41 (farnost Častohostice): Bartoloměj, * 14. 8. 1822. Otec Kašpar Brodský, sedlák tamtéž; matka Apolonie, dcera Jana Kaprala (?), sedláka ve Velkém Újezdu. Čteno z přiblížených snímků obrazovky.

Výřez zápisu: Narození Bartoloměje Brodského

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Acta Publica

Přepis originálu

[Datum] 14. August [1822]; [čp.] 41 (Láz) [Name] Bartholomäus; kath., Knabe, ehelich [Vater] Kaspar Brodsky, Bauer allda [Mutter] Apolonia, Tochter des Johann Kapral (?), Bauer in Groß-Ujezd (čteno z přiblížených snímků obrazovky)

Překlad

Bartoloměj Brodský se narodil 14. srpna 1822 v Lázu v domě čp. 41 (farnost Častohostice). Otec Kašpar Brodský byl sedlák na tomto gruntu, matka Apolonie byla dcerou sedláka Jana (příjmení čtu jako Kapral – nejisté) z Velkého Újezdu. Datum přesně souhlasí s rodinným stromem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum14. 8. 1822
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67)
SvazekN Častohostice 1784–1830, kniha č. 10145
Snímek117 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seKašpar Brodský, Apolonie Kapralová (?)