Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Jana Veselého a Anny Machátové roz. Langové

Bohousová čp. 58 (farnost Rybná nad Zdobnicí), str. 26: Johann (Jan) Veselý, nádeník, syn † Franze Veselého, domkáře v Německé Rybné čp. 14, a Moniky roz. Šrámové (?) z Německé Rybné čp. 12; 25 let (* asi 1826), svobodný. Nevěsta Anna, vdova po † Antonu Machátovi, domkáři v Bohousové čp. 58, dcera (patrně nemanželská) † Alžběty Langové z Německé Rybné čp. 11; 35 let (* asi 1816). Ohlášky 29. 6., 6. a 13. 7. Svědci Anton Zelinka, domkář v Německé Rybné čp. 92, a Josef … (?), domkář v Německé Rybné čp. 131.

Výřez zápisu: Sňatek Jana Veselého a Anny Machátové roz. Langové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Den 19. August 1851; [Nr.] 58 [Bräutigam] Johann Vesely, Taglöhner, ehelicher Sohn des verstorbenen Franz Vesely, Häuslers von Deutschrybna Nr. 14, und dessen Eheweibs Monika gebornen Zyma (?) von Deutschrybna Nr. 12 […] – 25, ledig [Braut] Anna, Witwe nach dem verstorbenen Anton Machat, Häusler von Bohausowa Nr. 58, […] Tochter der verstorbenen Elisabeth Lang von Deutschrybna Nr. 11 […] – 35, Witwe [Zeugen] Anton Zelinka, Häusler von Deutschrybna Nr. 92; Josef […], Häusler von Deutschrybna Nr. 131

Překlad

V srpnu 1851 si pětadvacetiletý nádeník Jan Veselý vzal o deset let starší vdovu Annu Machátovou a přiženil se do jejího domku čp. 58 v Bohousové. O rok později se jim narodila Františka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum19. 8. 1851
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Bohousová, sign. 3291
Snímek30 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Veselý, Anna Langová, František Veselý, Monika Šrámová (?), Alžběta Langová