předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)
Anna Langová
- z Německé Rybné čp. 11
- 1. × Anton Machát, domkář v Bohousové čp. 58
- 2. × 19. 8. 1851 Jan Veselý
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
O19. 8. 1851 · O Bohousová, sign. 3291 · snímek 30
Sňatek Jana Veselého a Anny Machátové roz. Langové
Bohousová čp. 58 (farnost Rybná nad Zdobnicí), str. 26: Johann (Jan) Veselý, nádeník, syn † Franze Veselého, domkáře v Německé Rybné čp. 14, a Moniky roz. Šrámové (?) z Německé Rybné čp. 12; 25 let (* asi 1826), svobodný. Nevěsta Anna, vdova po † Antonu Machátovi, domkáři v Bohousové čp. 58, dcera (patrně nemanželská) † Alžběty Langové z Německé Rybné čp. 11; 35 let (* asi 1816). Ohlášky 29. 6., 6. a 13. 7. Svědci Anton Zelinka, domkář v Německé Rybné čp. 92, a Josef … (?), domkář v Německé Rybné čp. 131.
Týká se: Jan Veselý, František Veselý, Monika Šrámová (?), Alžběta Langová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Den 19. August 1851; [Nr.] 58
[Bräutigam] Johann Vesely, Taglöhner, ehelicher Sohn des verstorbenen Franz Vesely, Häuslers von Deutschrybna Nr. 14, und dessen Eheweibs Monika gebornen Zyma (?) von Deutschrybna Nr. 12 […] – 25, ledig
[Braut] Anna, Witwe nach dem verstorbenen Anton Machat, Häusler von Bohausowa Nr. 58, […] Tochter der verstorbenen Elisabeth Lang von Deutschrybna Nr. 11 […] – 35, Witwe
[Zeugen] Anton Zelinka, Häusler von Deutschrybna Nr. 92; Josef […], Häusler von Deutschrybna Nr. 131
PřekladV srpnu 1851 si pětadvacetiletý nádeník Jan Veselý vzal o deset let starší vdovu Annu Machátovou a přiženil se do jejího domku čp. 58 v Bohousové. O rok později se jim narodila Františka.
N26. 5. 1852 · N Bohousová, sign. 3290 · snímek 56
Narození Františky Veselé
Bohousová čp. 58 (farnost Rybná nad Zdobnicí), str. 52: Franziska (Františka), * a pokřtěna 26. 5. 1852 lokalistou Johannem … (?). Otec Johann (Jan) Veselý, domkář v Bohousové, syn † Franze (Františka) Veselého, domkáře v Německé Rybné čp. 14, a Moniky roz. Šrámové (?) z Německé Rybné čp. 12; matka Anna, dcera † Alžběty Langové z Německé Rybné čp. 11. Kmotři Františka, dcera Franze Macháta, zahradníka v Bohousové čp. 5, a Johann Machat, zahradník v Bohousové čp. 35.
Týká se: Františka Veselá, Jan Veselý, František Veselý, Monika Šrámová (?), Alžběta Langová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Den 26. Mai geboren, den 26. Mai getauft von mir Johann […], Lokalist; [Nr.] 58
[Name] Franziska; kath., weiblich, ehelich
[Vater] Johann Vesely, katholisch, Häusler zu Bohausowa, ehelicher Sohn des verstorbenen Franz Vesely, Häuslers von Deutschrybna Nr. 14, und dessen Eheweib Monika gebor. Zyma (?) von Deutschrybna Nr. 12 […]
[Mutter] Anna, katholisch, […] Tochter der verstorbenen Elisabeth Lang von Deutschrybna Nr. 11 […]
[Pathen] Franziska Machat, ehel. Tochter des Franz Machat, Feldgärtners von Bohausowa Nr. 5; Johann Machat, Feldgärtner von Bohausowa Nr. 35
PřekladFrantiška Veselá, pozdější manželka zedníka Josefa Kubaly, se narodila 26. května 1852 v Bohousové u Rybné nad Zdobnicí – v kraji, kde se na farách psalo německy.
O24. 6. 1872 · O Kostelec nad Orlicí, sign. 77-3880 · snímek 144
Sňatek Josefa Kubaly a Františky Veselé
Kostelec nad Orlicí (oddíl Lhota), str. 145: Josef Kubala, zedník z Lhoty, 27 let, syn Františka Kubaly, dělníka z Doudleb čp. 16, a Terezie roz. Vaníčkové; nevěsta Františka, 20 let, dcera Jana Veselého, domkáře z Bohousové čp. 19, a Anny roz. Langové z Německé Rybné čp. 11 – otec nezletilé svolil třemi křížky. Ohlášky 9., 16. a 23. 6. 1872. Syn Jan se narodil 12. 7. 1872.
Týká se: Jan Kubala, Josef Kubala, Františka Veselá, František Kubala, Terezie Vaníčková, Jan Veselý
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Monat und Tag] 24. června [1872]
[Bräutigam] Josef Kubala, zedník z Lhoty, manž. syn Franze Kubaly, dělníka z Doudleb č. 16, a matky Terezie rodem Vaníček z […] č. 16 – kath., 27, ledig
[Braut] Františka, manž. dcera Jana Veselého, domkáře z Bohousova č. 19, matky Anny rodem Lang z Německé Rybné č. 11 – kath., 20, ledig; + + + Jan Veselý otec svoluje
[Beistand] Josef Rožek (?), Kostelec č. 181; Matěj Vaňous (?), Lab. č. 76
Po třech ohláškách 9. 16. 23. června 872 oddal Jan Hlasatý (?), děkan
Překlad24. června 1872 se v Kostelci nad Orlicí oženil sedmadvacetiletý zedník Josef Kubala s dvacetiletou Františkou Veselou z Bohousové. Za nezletilou nevěstu svolil otec třemi křížky – psát neuměl. O necelé tři týdny později se jim narodil syn Jan.
