- * 31. 8. 1917 Koldín čp. 26 (8. dítě)
- chalupník v Koldíně čp. 24
- × 9. 5. 1942 Koldín Božena Pelcová
Poznámka v oddacím zápisu 1942 uvádí „31/8 1915“, křestní zápis 1917.
Zápisy z matrik
N31. 8. 1917 · N Kostelecké Horky, sign. 6485 · snímek 206
Narození Jana Kubaly
Koldín čp. 26 (farnost Kostelecké Horky), str. 197: Jan (Václav), * 31. 8. 1917. Otec Jan Kubala, domkář a dělník v Koldíně čp. 26, narozen v Lhotě čp. 2 (okres Kostelec n. O.) 12. 7. 1872, syn Josefa Kubaly, dělníka v Lhotě čp. 2, a Františky roz. Veselé z Bohousové čp. 19; matka Marie (Vorlická) Moravcová, narozena v Koldíně 10. 8. 1873, dcera Václava Moravce, domkáře v Koldíně čp. 26, a Antonie roz. Zoubkové z Vejměřovic (?) čp. 5. Rodiče oddáni 25. 5. 1896. Kmotra Marie Zemanová, dcera rolníka Václava Zemana z Koldína. Přípisek: 9. 5. 1942 oddán v Koldíně s Boženou Pelcovou.
Týká se: Jan Kubala, Marie Moravcová, Josef Kubala, Františka Veselá, Václav Moravec, Antonie Zoubková
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Otec] Kubala Jan, domkář, dělník v Koldíně č. 26, nar. ve Lhotě č. 2, okres Kostelec, hejtm. Rychnov n. Kn., manž. syn Josefa Kubaly, dělníka ve Lhotě č. 2, a Františky roz. Veselé z Bohousova č. 19 – 12/7 72
[Matka] (Vorlická) Moravcová Marie, nar. v Koldíně, m. dcera Václava Moravce, domkáře v Koldíně č. 26, a Antonie roz. Zoubkové z Vejměřovic č. 5 – o. 25/5 96 – 10/8 73
[Kmotra] Marie Zemanová, dcera Václava Zemana, rolníka v Koldíně
PřekladJan Kubala, Klářin pradědeček, se narodil 31. srpna 1917 v chalupě čp. 26 v Koldíně. Zápis prozrazuje celou rodinu: otec Jan přišel z Kostelecké Lhoty, matka Marie byla z Koldína; vzali se v květnu 1896. Farář do knihy později připsal i Janovu svatbu z roku 1942.
O9. 5. 1942 · O Kostelecké Horky 9.1927–10.1943, sign. 9029 · snímek 95
Sňatek Jana Kubaly a Boženy Pelcové
Koldín (filiální kostel, farnost Kostelecké Horky), str. 93, č. 1/1942: Jan Kubala, chalupník v Koldíně čp. 24, narozen v Koldíně čp. 26, syn Jana Kubaly, chalupníka v Koldíně čp. 26, a Marie roz. Moravcové z Koldína čp. 26; nevěsta Božena Pelcová z Koldína čp. 89, narozena v Koldíně čp. 20, dcera Antonína Pelce, chalupníka v Koldíně čp. 89, a Boženy roz. Plíškové (?) z Koldína čp. 20, * 20. 12. 1921 (nezletilá – otec svolil). Ženich podle poznámky * 31. 8. 1915 (rodina uvádí 1917). Svědci Václav Plíšek, chalupník v Turově čp. 27, a František Havelka, vedoucí prodejny Baťa v Dolní Dobrouči. Oddával děkan Karel Stehlík; ohlášky ve Skořenicích.
Týká se: Božena Pelcová, Jan Kubala, Marie Moravcová, Antonín Pelc, Božena Plíšková
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 1942 květen 9, ve fil. kostele v Koldíně; oddával Karel Stehlík, os. děkan
[Ženich] Jan Kubala, chalupník v Koldíně č. 24, nar. v Koldíně č. 26, tamtéž příslušný, manž. syn katolických rodičů Jana Kubaly, chalupníka v Koldíně čís. 26, a Marie roz. Moravcové z Koldína č. 26; kat., svobodný; nar. 31/8 1915 dle matr. D-I-197
[Nevěsta] Božena Pelcová v Koldíně č. 89, nar. v Koldíně č. 20, tamtéž příslušná, manž. dcera katolických rodičů Antonína Pelce, chalupníka v Koldíně č. 89, a Boženy roz. Plíškové (?) z Koldína č. 20; kat., svobodná; nar. 20/12 1921 dle matr. E-2-16
[Svědci] Václ. Plíšek, chalupník v Turově č. 27; Havelka František, vedoucí prodejny Baťa, Dol. Dobrouč č. 268
Já Antonín Pelc dávám nezl. dceři svolení k tomuto sňatku.
Překlad9. května 1942, uprostřed války, se v kostelíku v Koldíně vzali chalupník Jan Kubala a dvacetiletá Božena Pelcová ze sousední chalupy. Nevěsta byla ještě nezletilá, a tak její otec Antonín vlastnoručně připsal svolení. Za svědka šel vedoucí prodejny Baťa z Dolní Dobrouče.
