Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Františka Tichého

Bošov čp. 15 (farnost Žumberk), pag. 92: Franz (František), * 30. (měsíc podle sousedních zápisů snad květen) 1830, pokřtěn kaplanem Perzivalem (?). Otec František Tichý, chalupník; matka Kateřina, dcera Josefa Neumanna, nájemníka z Dachova, a … Anny (?). Kmotři Antonín Neumann a Anna, jeho manželka. Přípisek: křestní list vydán 16. 6. 1853 (ke sňatku). Věk ve sňatku 1853 (23 let 1 měsíc 6 dní) odpovídá narození koncem května 1830.

Výřez zápisu: Narození Františka Tichého

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 30.; [čp.] 15 [Jméno] Franz; kat., mužské, manželské; bapt. Perzival (?), Cooperator [Otec] Franz Tichy, chalupník [Matka] Kateřina, dcera Josefa Neumanna, nájemníka z Dachova, a matky […] Anny (?) [Kmotři] Antonín Neumann; Anna, jeho manželka [Přípisek] Křestní list vydán 16/6 1853

Překlad

František Tichý se narodil na jaře 1830 v chalupě čp. 15 v Bošově u Žumberka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum30. 5. 1830 (?)
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Žumberk 1810–1834, sign. 1064
Snímek47 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Tichý, František Tichý, Kateřina Neumannová, Josef Neumann