Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Tichého a Kateřiny Neumannové

Dachov čp. 24 (farnost Včelákov), str. 323: František Tichý, sedlák (?) z Bošova, 22 let (* asi 1800), svobodný. Nevěsta Kateřina, dcera † Josefa Neumanna z Dachova, 21 let (* asi 1801), svobodná. Oddal kurát Josef Zelinka. Svědci František … a Jan … (?), sedláci.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Tichého a Kateřiny Neumannové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Februari 10, 1822; [čp.] 24 (Dachau) [Ženich] František Tichý, sedlák (?) z Bošova – kat., 22, swobodný [Newěsta] Kateřina, dcera + Josefa Neumana z Dachowa […] – kat., 21, swobodná [Swědkowé] Franc […]; Jan […] Cop. Josephus Zelinka, Curatus

Překlad

V únoru 1822 si dvaadvacetiletý František Tichý z Bošova vzal Kateřinu Neumannovou z Dachova. Jejich syn František se narodil v roce 1830.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum10. 2. 1822
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Včelákov, sign. 384
Snímek121 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Tichý, Kateřina Neumannová, Josef Neumann