Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Josefa Fialy

Dublovice čp. 8: Josef, * 3. 1. 1787, zapsán přezdívkou „Loch“; otec Tomáš (Loch), sedlák, poddaný panství Chlumec, matka Kateřina Šulková. Kmotři Jan Matule a Anna Šastropková (?). Křtil P. Karel Sedlák. Ztotožnění potvrzuje úmrtní zápis 1850 (syn Tomáše Fialy, sedláka z čp. 8, a Kateřiny Šulkové).

Výřez zápisu: Narození Josefa Fialy

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Dies] 3 [Januarii 1787]; [Domus] 8 [Infans] Jozef Loch; kat., mužské, manželské [Pater] Loch Tomáš, sedlák, panství Chlumec [Mater] Kateřina Šulková [Patrini] Matule Jan; Anna Šastropka (?) [Baptizans] P. Carolus Sedlák

Překlad

Josef Fiala, ve vsi zvaný Waniček, se narodil 3. ledna 1787 na selském statku čp. 8 v Dublovicích. Farář ho zapsal jen podle statkové přezdívky „Loch“ – proto ho dlouho nikdo nemohl najít.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum3. 1. 1787
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekN Dublovice (1770–1787)
Snímek77 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJosef Fiala, Tomáš Fiala („Loch“), Kateřina Šulková