Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Šimáčka a Marie Fialové

Dublovice: František Šimáček, obyvatel z Kosovy Hory čp. 27, poddaný panství kosohorského, 31 let, syn Františka Šimáčka, chalupníka z Dohnalovy Lhoty čp. 11, a Kateřiny roz. Kubátové z Hulína čp. 5, obou poddaných kosohorských; nevěsta Marie, 31 (?) let, dcera Josefa Fialy, chalupníka z Dublovic čp. 31, a Magdaleny roz. Palečkové z Dublovic čp. 22, poddaných panství chlumeckého.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Šimáčka a Marie Fialové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Datum] 1848 Juli 11 [Ženich] Šimáček František, obywatel z Kosowe Hory N. C. 27, poddaný k panstwj Kosohorskému, syn Františka Šimáčka, chalupnjka z Dohnalowy Lhoty N. C. 11, matky Kateřiny rozené Kubát z Hulina N. C. 5, oba poddaný k Kosowehoře – kat., 31, svobodný [Nevěsta] Fiala Marye, dcera Josefa Fialy, chalupnjka z Dublowic N. C. 31, matky Magdaleny rozené Paleček z Dublowic N. C. 22, oba poddaný k panstwj Chlumeckému – kat., svobodná

Překlad

11. července 1848 – v revolučním roce, dva měsíce před zrušením roboty – se v Dublovicích vzali František Šimáček z Kosovy Hory a Marie Fialová, dcera chalupníka z Dublovic. Ženich i nevěsta byli ještě poddaní: on panství Kosova Hora, ona panství Chlumec.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum11. 7. 1848
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekO Dublovice 1820–1866
Snímek30 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Šimáček st., Marie Fialová, František Šimáček, Kateřina Kubátová, Josef Fiala, Magdalena Palečková