Úmrtí Josefa Fialy
Dublovice čp. 31: Josef Fiala, chalupník z Dublovic čp. 31, syn † Tomáše Fialy, sedláka z Dublovic čp. 8, a matky Kateřiny roz. Šulkové z Branic (?), † 13. 1., pohřben 15. 1. 1850, 63 let; nemoc: stáří (?). Pohřbil farář Emanuel Bělohlav (?).
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna
Přepis originálu
[Datum] 1850 Ledna 13. umřel, 15. pochován; [čp.] 31 [Jméno] Fiala Josef, chalupník z Dublovic čís. 31, […]; syn + Tomáše Fialy, sedláka z Dublovic čís. 8, a matky Kateřiny rozené Šulkové z Branic (?) [Stáří] 63 let
Překlad
Josef Fiala zemřel 13. ledna 1850 v Dublovicích ve věku 63 let jako chalupník na čp. 31 – rok a půl poté, co se jeho dcera Marie provdala za Františka Šimáčka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 13. 1. 1850 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Z Dublovice (1840–) |
| Snímek | 39 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Fiala, Tomáš Fiala („Loch“), Kateřina Šulková |