Úmrtí Mikuláše Kopála
Báňovice (farnost Staré Hobzí), str. 395: Mikuláš Kopper, soused (sedlák) z Báňovic, pohřben 20. 10. 1719, 62 let (* asi 1657). Ondřej Kopal má první dítě v srpnu 1721 a hospodaří jako sedlák – grunt asi převzal po Mikulášovi.
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Digitální archiv SOA Třeboň
Přepis originálu
Den 20. [Oktober 1719] ist begraben worden Nicolaus Kopper, Nachbar von Banowitz, seines Alters 62 Jahr. [Sepeliens] Idem
Překlad
20. října 1719 pohřbili ve Starém Hobzí dvaašedesátiletého sedláka Mikuláše Kopála z Báňovic – nejspíš otce Ondřeje Kopala. Je to zatím nejstarší pravděpodobný předek celého rodokmenu, narozený kolem roku 1657, krátce po třicetileté válce.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 20. 10. 1719 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik Jihočeského kraje |
| Svazek | NOZ Staré Hobzí 1687–1723 (kniha 2) |
| Snímek | 128 – otevřít na portálu Digitální archiv SOA Třeboň |
| Týká se | Mikuláš Kopál (Kopper) |