Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Kubelky a Antonie Koblížkové

Hrochův Týnec čp. 160, fol. 47: František Kubelka, dělník z Vlčnova čp. 25, 27 4/12 let (* asi 1855), syn Františka Kubelky, domkáře z Vlčnova čp. 25, a Anastázie roz. Šedivkové z Vlčnova čp. 7; nevěsta Antonie, ovdovělá Koblížková z Hrochova Týnce čp. 160, 25 9/12 let (* asi 1856), dcera † Josefa Vacka, chalupníka ze Žumberka čp. 11, a Anny roz. Marešové ze Zaječic čp. 36. Oddal kaplan Alois Konvalinka. Svědci Václav Šedivko, truhlář v Hrochově Týnci čp. 35, a Josef Šedivko, obuvník z Chrudimi.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Kubelky a Antonie Koblížkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 24. září [1882], oddal Alois Konvalinka, kaplan; [čp.] 160 [Ženich] František Kubelka, dělník z Vlčnova č. d. 25, manželský syn Františka Kubelky, domkaře z Vlčnova č. d. 25, a jeho manželky Anastazie, rozené (Josef?) Šedivko z Vlčnova č. d. 7 – 27 4/12, svobodný [Nevěsta] Antonie, ovdovělá Koblížkova z Hroch. Týnce č. 160, manželská dcera † Josefa Vacka, chalupníka ze Žumberka č. d. 11, a jeho manželky Anny, rozené (Václav) Mareš ze Zaječic č. d. 36 – 25 9/12, vdova [Svědci] Šedivko Václav, truhlář z H. Týnce č. 35; Šedivko Josef, obuvník, Chrudim

Překlad

V září 1882 se mladá vdova Antonie Koblížková z Hrochova Týnce znovu vdala – za dělníka Františka Kubelku z Vlčnova u Chrudimi. Z prvního manželství měla dceru Annu, z druhého Antonii (1888). Obě dívky se později postupně provdaly za téhož muže, Antonína Jelínka: Anna roku 1906, a když zemřela, Antonie roku 1910 – k tomu bylo potřeba církevní povolení kvůli švagrovství.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum24. 9. 1882
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Hrochův Týnec, sign. 904
Snímek51 – otevřít na portálu ARON
Týká seAntonie Kubelková, František Kubelka, Antonie Vacková, František Kubelka, Anastázie Šedivková, Josef Vacek, Anna Marešová