Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Johanna Lorenze a Marie Anny Brandlové

Jáchymov: Johann Lorenz, 47 let, vdovec (1. manželka Anna roz. Eberlová ze Ostrova/Schlackenwerthu čp. 5, † 19. 10. 1901 Jáchymov), a Maria Anna Brandlová, 26 let, svobodná. Svědci Johann Eberl, chalupník v Ostrově čp. 173, a otec nevěsty Josef Brandl (nar. v obci čtené „Trahona“ čp. 10, okres Teplá – nejisté).

Výřez zápisu: Sňatek Johanna Lorenze a Marie Anny Brandlové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Porta fontium

Přepis originálu

[Datum] 30. 9. 1905 [Ženich] Johann Lorenz, 47 11/12, Witwer (1. Gattin Anna geb. Eberl aus Schlackenwerth N. 5, † 19. 10. 1901 in St. Joachimsthal) [Nevěsta] Maria Anna Brandl, 26 9/12, ledig [Svědci] Johann Eberl, Gütler in Schlackenwerth N. 173; Josef Brandl, Vater der Braut

Překlad

30. září 1905 se v Jáchymově podruhé oženil vdovec Johann Lorenz (téměř 48 let) s šestadvacetiletou Marií Annou Brandlovou. Jeho první žena Anna rozená Eberlová z Ostrova zemřela v roce 1901; za svědka mu šel její příbuzný Johann Eberl z Ostrova. Za nevěstu svědčil její otec Josef Brandl.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum30. 9. 1905
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekO Jáchymov 1904–1924 (Tom. VIII)
Snímek18 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJohann Lorenz, Maria Anna Brandlová, Josef Brandl