Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Boženy Plíškové

Koldín čp. 20 (farnost Kostelecké Horky), str. 66: Božena, * 18. 7., pokřtěna 19. 7. 1894 novokněžím Františkem Láskou. Otec Josef Plíšek, kolář z Koldína čp. 20, syn † Josefa Plíška, koláře v Koldíně, a Kateřiny roz. Stejskalové z Českých Libchav; matka Anna, dcera Josefa Matouška, domkáře ze Seče čp. 7, a Magdaleny roz. Juráčkové ze Seče čp. 15 (kněz nejprve omylem zapsal babičku Kateřinu Stejskalovou, pak opravil). Kmotra Marie Kuchařová z Koldína čp. 5. Datum „4/12 1894“ v sňatku 1921 bylo chybné čtení.

Výřez zápisu: Narození Boženy Plíškové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 18. července 1894 narozena, 19. pokřtěna; [křtil] František Láska, novokněz; [místo] Koldín č. 20 [Jméno] Božena; katolické, ženské, manželské [Bába] Mlíšová Františka z Lukavice č. 7, zkoušená [Otec] Josef Plíšek, katolík, kolář z Koldína č. 20, syn † Josefa Plíška, koláře v Koldíně, a matky Kateřiny rodem Stejskalové z Českých Libchav [Matka] (škrtnuto: Kateřina, dcera Stejskala, domkaře v Českých Libchavách č. 85 a Marie Magdaleny rodem Juráčkové ze Seče č. 15) Anna, katolička, dcera Josefa Matouška, domkaře ze Seče č. 7, a manželky jeho Magdaleny rodem Juráčkovy ze Seče č. 15 [Kmotra] Marie Kuchařová, manželka Josefa Kuchaře z Koldína č. 5

Překlad

Božena Plíšková se narodila 18. července 1894 v Koldíně v domku čp. 20, kde měl otec Josef kolářskou dílnu – stejně jako už jeho otec.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum18. 7. 1894
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Kostelecké Horky, sign. 6485
Snímek72 – otevřít na portálu ARON
Týká seBožena Plíšková, Josef Plíšek, Anna Matoušková, Josef Plíšek, Kateřina Stejskalová, Josef Matoušek, Magdalena Juráčková