Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Františka Kubaly

Koryta čp. 6 (farnost Kostelec nad Orlicí), str. 437: František, * 2. 9. 1813, pokřtěn kaplanem Ignácem Korabem. Otec František Kubala, chalupník; matka Barbora, dcera † Václava Pazourka z Luže (?). Kmotři František Hůrka (?) a Ludmila, manželka Františka Rašky (?), chalupníka ze Lhoty. Bába Anna … (?) z Kozodir (?). Sourozenci (Koryta 6): Anna 1807, Barbora 1810, Josef 1816. Při sňatku 1847 uveden věk 32 let, podle křtu mu bylo téměř 34.

Výřez zápisu: Narození Františka Kubaly

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Septemb. 2; [čp.] 6 [Jméno] František; kat., mužské, manželské; Bapt. Ig. Korab, Capell.; Baba Anna […] z Kozodir (?) [Otec] František Kubala, chalupník [Matka] Barbora, dcera po + Wáclawowi Pazourkovi z Luže (?) [Kmotři] František Hůrka (?); Ludmila, manž. Fr. Rašky (?), chalupníka z Lhoty

Překlad

František Kubala, pozdější nádeník a prapradědeček Boženy Kubalové, se narodil 2. září 1813 v chalupě čp. 6 v Korytech u Kostelce nad Orlicí. Rodina se později přestěhovala do sousední Kostelecké Lhoty.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum2. 9. 1813
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Kostelec nad Orlicí 1803–1826, sign. 77-8
Snímek214 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Kubala, František Kubala, Barbora Pazourková, Václav Pazourek