předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)
Barbora Pazourková
- dcera † Václava Pazourka z Luže (?) čp. 9
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N2. 9. 1813 · N Kostelec nad Orlicí 1803–1826, sign. 77-8 · snímek 214
Narození Františka Kubaly
Koryta čp. 6 (farnost Kostelec nad Orlicí), str. 437: František, * 2. 9. 1813, pokřtěn kaplanem Ignácem Korabem. Otec František Kubala, chalupník; matka Barbora, dcera † Václava Pazourka z Luže (?). Kmotři František Hůrka (?) a Ludmila, manželka Františka Rašky (?), chalupníka ze Lhoty. Bába Anna … (?) z Kozodir (?). Sourozenci (Koryta 6): Anna 1807, Barbora 1810, Josef 1816. Při sňatku 1847 uveden věk 32 let, podle křtu mu bylo téměř 34.
Týká se: František Kubala, František Kubala, Václav Pazourek
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Septemb. 2; [čp.] 6
[Jméno] František; kat., mužské, manželské; Bapt. Ig. Korab, Capell.; Baba Anna […] z Kozodir (?)
[Otec] František Kubala, chalupník
[Matka] Barbora, dcera po + Wáclawowi Pazourkovi z Luže (?)
[Kmotři] František Hůrka (?); Ludmila, manž. Fr. Rašky (?), chalupníka z Lhoty
PřekladFrantišek Kubala, pozdější nádeník a prapradědeček Boženy Kubalové, se narodil 2. září 1813 v chalupě čp. 6 v Korytech u Kostelce nad Orlicí. Rodina se později přestěhovala do sousední Kostelecké Lhoty.
O2. 8. 1847 · O Kostelec nad Orlicí 1826–1851, sign. 77-15 · snímek 71
Sňatek Františka Kubaly a Terezie Vaníčkové
Kostelec nad Orlicí, pag. 133: František Kubala, nádeník z Kostelce, 32 let (* asi 1815), syn Františka Kubaly, nádeníka z Lhoty čp. 38, a Barbory roz. Pazourkové z Luže (?) čp. 9; nevěsta Terezie, nemanželská dcera Vojtěšky, manželské dcery Vojtěcha Vaníčka, domkáře z České Rybné čp. 30 (panství Žamberk), 40 let (* asi 1807). Ohlášky 18. a 25. 7. a 1. 8. 1847. Sňatkem byl legitimován syn Josef (* 17. 7. 1844 Doudleby).
Týká se: František Kubala, Terezie Vaníčková, František Kubala, Vojtěška Vaníčková
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 2. srpna [1847]
[Ženich] František Kubala, nádeník z Kostelce, manželský syn Františka Kubaly, nádeníka z Lhoty N° 38, a matky Barbory rozené Pazourek z Luže (?) N° 9 – 32
[Nevěsta] Terezie, nemanželská dcera Vojtěšky, manželské dcery Vojtěcha Vaníčka, domkáře z České Rybné N° 30, panství Žamberk – 40
[Svědci] Antonín Špinar (?), Kostelec N° 65; […]
Byli po třech ohláškách dne 18., 25. července a 1. srpna 1847 […] oddáni
PřekladV srpnu 1847 se v Kostelci nad Orlicí vzali nádeník František Kubala a o osm let starší Terezie Vaníčková z Rybné. Měli už tříletého syna Josefa, který se tím stal manželským. Je to zatím nejstarší doložený sňatek rodu Kubalů.
