Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Kubaly a Terezie Vaníčkové

Kostelec nad Orlicí, pag. 133: František Kubala, nádeník z Kostelce, 32 let (* asi 1815), syn Františka Kubaly, nádeníka z Lhoty čp. 38, a Barbory roz. Pazourkové z Luže (?) čp. 9; nevěsta Terezie, nemanželská dcera Vojtěšky, manželské dcery Vojtěcha Vaníčka, domkáře z České Rybné čp. 30 (panství Žamberk), 40 let (* asi 1807). Ohlášky 18. a 25. 7. a 1. 8. 1847. Sňatkem byl legitimován syn Josef (* 17. 7. 1844 Doudleby).

Výřez zápisu: Sňatek Františka Kubaly a Terezie Vaníčkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 2. srpna [1847] [Ženich] František Kubala, nádeník z Kostelce, manželský syn Františka Kubaly, nádeníka z Lhoty N° 38, a matky Barbory rozené Pazourek z Luže (?) N° 9 – 32 [Nevěsta] Terezie, nemanželská dcera Vojtěšky, manželské dcery Vojtěcha Vaníčka, domkáře z České Rybné N° 30, panství Žamberk – 40 [Svědci] Antonín Špinar (?), Kostelec N° 65; […] Byli po třech ohláškách dne 18., 25. července a 1. srpna 1847 […] oddáni

Překlad

V srpnu 1847 se v Kostelci nad Orlicí vzali nádeník František Kubala a o osm let starší Terezie Vaníčková z Rybné. Měli už tříletého syna Josefa, který se tím stal manželským. Je to zatím nejstarší doložený sňatek rodu Kubalů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum2. 8. 1847
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Kostelec nad Orlicí 1826–1851, sign. 77-15
Snímek71 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Kubala, Terezie Vaníčková, František Kubala, Barbora Pazourková, Vojtěška Vaníčková