Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Martina Šimáčka a Anny Ondráčkové

Dohnalova Lhota čp. 11 (farnost Kosova Hora), str. 14: Martin Šimáček, čeledín (famulus), a Anna, dcera Matěje Ondráčka, oba z Dohnalovy Lhoty, poddaní kosohorští. Oddával kurát. Svědci Josef Ondráček z Dohnalovy Lhoty a Václav Snížek (?), šenkýř z Dohnalovy Lhoty; družka Anna Vangeliková z Mezného.

Výřez zápisu: Sňatek Martina Šimáčka a Anny Ondráčkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Dies] 13 [Februarii 1781]; [Copulans] Curatus [Sponsus/Sponsa] Šimáček Martinus, famulus; sponsa Anna, filia Mathiae Peschek, ambo ex pago Dohnalova Lhotta, subditi Kossohorenses [Testes] Peschek Josephus ex Lhotta Dohnalova; Wangelicova Anna ex pago Mezni; Snizek (?) Wenceslaus, caupo ex Lhotta Dohnalova [Religio] Catholici; [Domus] ex pago Lhotta Dohnalova 11

Překlad

13. února 1781 se v Dohnalově Lhotě oženil čeledín Martin Šimáček s Annou, dcerou Matěje Ondráčka ze sousedního čísla 9. Přiženil se na chalupu čp. 11, kde Šimáčkovi pak hospodařili přes půl století.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum13. 2. 1781
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekO Kosova Hora (18. stol.)
Snímek96 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMartin Šimáček, Anna Ondráčková, Matěj Ondráček