Úmrtí Josefa Brandla st.
Trhomné čp. 30 (farnost Krsy), pag. 62: Josef Brandl, vdovec a výměnkář v Trhomném, † 28. 1., pohřben 30. 1. 1893, 75 let; nemoc: zánět močového měchýře (?). Pohřbil administrátor Josef Stopa (?). Pozdější přípisek: „* 27. I. 1820 in Tschyssotin (?)“ a „× 24. Jänner 1854 in Girsch mit Katharina Hanika aus … (?)“ – tedy druhý sňatek 1854 v Krsech; první manželka Franziska Seidlová zemřela před 1854. Rodná obec (v jiných zápisech „Tschippolin“) zatím neurčena.
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Porta fontium
[Jahr, Monat, Tag] 1893 Jänner 28. gestorben, 30. begraben; [Ort] Trahona No 30 [Name] Brandl Josef, Witwer und Ausnehmer in Trahona – kath., männl., 75 Jahre [Anmerkung] * 27. I. 1820 in Tschyssotin (?); × 24. Jänner 1854 in Girsch mit Katharina Hanika aus […] [Krankheit] Harnblasenentzündung (?) [Begraben von] Josef Stopa (?), Admin.
Josef Brandl starší, zedník a domkář v Trhomném, zemřel v lednu 1893 jako ovdovělý výměnkář. Pozdější přípisek prozrazuje, že se narodil 27. ledna 1820 a že se po smrti první ženy Franzisky v roce 1854 znovu oženil s Katharinou Hanikovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 28. 1. 1893 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Z Krsy (Trhomné) – kniha krsy-39 |
| Snímek | 50 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Josef Brandl st., Franziska Seidlová |