předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)
Josef Brandl st.
- * 27. 1. 1820 „Tschyssotin“ / „Tschippolin“ (obec neurčena)
- domkář a zedník v Trhomném
- 1. × 23. 11. 1847 Trhomné Franziska Seidlová
- 2. × 24. 1. 1854 Krsy Katharina Haniková
- † 28. 1. 1893 Trhomné čp. 30, vdovec a výměnkář
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N13. ?. 1844 · N Krsy (Trhomné) · snímek 63
Narození Josefa Brandla
Trhomné (Trahona; fara Krsy): Josef, * 13. a pokřtěn 17. 1844 (měsíc nejistý). Otec Josef Brandl, domkář z Trahony, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; matka Franziska Seidlová (narozen před sňatkem rodičů, otec se přihlásil před svědky).
Týká se: Josef Brandl, Franziska Seidlová, Adam Brandl, Kateřina Kunzová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Anno 1844, am 13ten […] geboren und am 17. d. M. getauft; [Hebamme] Anna (?) […]
[Name] Joseph; kath., Knabe
[Vater] Brandl Josef, Häusler aus Trahona N. […], ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauer in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geb. Kunz aus Tschippolin N. […]; hat sich im Gegenwart der 2 mitgefertigten Zeugen als Vater dieses Kindes bekannt und eingeschrieben zu werden verlangt: Joseph Brandl als Vater
[Pathen/Zeugen] Michl Leimeister (?), Georg Schmuz (?)
PřekladJosef Brandl se narodil v roce 1844 v Trhomném (měsíc v zápisu nejistý). Jeho rodiče se tehdy ještě nevzali; otec Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, se před dvěma svědky k dítěti přihlásil a podepsal se. Rodiče se vzali v listopadu 1847.
O23. 11. 1847 · O Krsy (Trhomné) · snímek 129
Sňatek Josefa Brandla st. a Franzisky Seidlové
Trhomné čp. 10: Josef Brandl, domkář v Trahoně, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; Franziska Seidlová, dcera + Georga Seidla, sedláka v Trahoně čp. 10, a Barbary roz. Köhlerové z Höllmühle.
Týká se: Franziska Seidlová, Adam Brandl, Kateřina Kunzová, Georg Seidl, Barbara Köhlerová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Anno 1847 am 23. Novber; [Haus] Trahona N. 10
[Bräutigam] Brandl Josef, Häusler in Trahona N., ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauers in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geborne Kunz aus Tschippolin N. […]
[Braut] Seidl Franziska, ehel. Tochter des + Seidl Georg, Bauers in Trahona N. 10 u. der Barbara geborne Köhler aus der Höllmühle N. […]
Překlad23. listopadu 1847 se v Trhomném vzali Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, a Franziska Seidlová ze statku čp. 10, dcera zesnulého sedláka Georga Seidla a Barbary Köhlerové z Höllmühle (Pekelného mlýna). Jejich syn Josef se narodil už v roce 1844 a sňatkem byl legitimován.
O7. 5. 1878 · O Jáchymov 1842–1885 (Tom. VI) · snímek 365
Sňatek Josefa Brandla a Theresie Krausové
Jáchymov čp. 310: Josef Brandl, zedník a majitel domu, nar. a příslušný do Trahony (Trhomné) čp. 10, okres Bezdružice / Teplá, legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka v Trhomném čp. 30 (?), a + Franzisky Seidlové z Trhomného čp. 10; vdovec po Elisabeth Novotné († 19. 11. 1877 Jáchymov). Nevěsta Theresia Krausová, vdova po Georgu Eismannovi († 5. 4. 1876), Jáchymov čp. 389, nar. v Lahn čp. 1, dcera Josefa Krausa, domkáře v Lahn čp. 1, a Theresie Pfeiferové z Dornbergu (Suché) čp. 28.
Týká se: Josef Brandl, Theresia Krausová, Franziska Seidlová, Josef Kraus, Theresia Pfeiferová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Mai 7 [1878]; [Haus] Joachimsthal N. 310; [Priester] Gregor Lindner
[Bräutigam] Brandl Josef, Maurer, Hausbesitzer und Landwehr-Reservist in Joachimsthal N. 310, gebürtig aus Trahona N. 10 und dahin zuständig, Bezirksgericht Weseritz, Bezirkshauptmannschaft Tepl, legitimierter Sohn des Brandl Josef, Häusler und Maurer in Trahona N. 30 (?), M. + Seidl Franziska aus Trahona N. 10. 1. Ehefrau: Nowotny Elisabeth, verwitwet, gestorben zu Joachimsthal N. 310 am 19. Novb. 1877
[Braut] Kraus Theresia, verwitwete Eismann, in Joachimsthal N. 389, gebürtig aus Lahn N. 1, Bezirk Joachimsthal, eheliche Tochter des Kraus Josef, Häusler in Lahn N. 1, M. Pfeifer Theresia aus Dornberg N. 28. 1. Ehemann: Eismann Georg, Hausbesitzer und Fuhrmann (?) in Joachimsthal N. 389, gestorben am 5. April 1876
Překlad7. května 1878 se v Jáchymově vzali dva ovdovělí: zedník Josef Brandl z Trhomného u Bezdružic (jeho první žena zemřela před necelým půlrokem) a Theresia Krausová, vdova po povozníkovi Georgu Eismannovi. Josef byl dodatečně legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka, a Franzisky Seidlové. Theresia byla dcerou domkáře Josefa Krausa z osady Lahn u Jáchymova a Theresie Pfeiferové ze Suché.
Z28. 1. 1893 · Z Krsy (Trhomné) – kniha krsy-39 · snímek 50
Úmrtí Josefa Brandla st.
Trhomné čp. 30 (farnost Krsy), pag. 62: Josef Brandl, vdovec a výměnkář v Trhomném, † 28. 1., pohřben 30. 1. 1893, 75 let; nemoc: zánět močového měchýře (?). Pohřbil administrátor Josef Stopa (?). Pozdější přípisek: „* 27. I. 1820 in Tschyssotin (?)“ a „× 24. Jänner 1854 in Girsch mit Katharina Hanika aus … (?)“ – tedy druhý sňatek 1854 v Krsech; první manželka Franziska Seidlová zemřela před 1854. Rodná obec (v jiných zápisech „Tschippolin“) zatím neurčena.
Týká se: Franziska Seidlová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Jahr, Monat, Tag] 1893 Jänner 28. gestorben, 30. begraben; [Ort] Trahona No 30
[Name] Brandl Josef, Witwer und Ausnehmer in Trahona – kath., männl., 75 Jahre
[Anmerkung] * 27. I. 1820 in Tschyssotin (?); × 24. Jänner 1854 in Girsch mit Katharina Hanika aus […]
[Krankheit] Harnblasenentzündung (?)
[Begraben von] Josef Stopa (?), Admin.
PřekladJosef Brandl starší, zedník a domkář v Trhomném, zemřel v lednu 1893 jako ovdovělý výměnkář. Pozdější přípisek prozrazuje, že se narodil 27. ledna 1820 a že se po smrti první ženy Franzisky v roce 1854 znovu oženil s Katharinou Hanikovou.
