Zápisy z matrik·sňatek

Sňatek Josefa Brandla a Theresie Krausové

Jáchymov čp. 310: Josef Brandl, zedník a majitel domu, nar. a příslušný do Trahony (Trhomné) čp. 10, okres Bezdružice / Teplá, legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka v Trhomném čp. 30 (?), a + Franzisky Seidlové z Trhomného čp. 10; vdovec po Elisabeth Novotné († 19. 11. 1877 Jáchymov). Nevěsta Theresia Krausová, vdova po Georgu Eismannovi († 5. 4. 1876), Jáchymov čp. 389, nar. v Lahn čp. 1, dcera Josefa Krausa, domkáře v Lahn čp. 1, a Theresie Pfeiferové z Dornbergu (Suché) čp. 28.

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Porta fontium

Přepis originálu

[Datum] Mai 7 [1878]; [Haus] Joachimsthal N. 310; [Priester] Gregor Lindner [Bräutigam] Brandl Josef, Maurer, Hausbesitzer und Landwehr-Reservist in Joachimsthal N. 310, gebürtig aus Trahona N. 10 und dahin zuständig, Bezirksgericht Weseritz, Bezirkshauptmannschaft Tepl, legitimierter Sohn des Brandl Josef, Häusler und Maurer in Trahona N. 30 (?), M. + Seidl Franziska aus Trahona N. 10. 1. Ehefrau: Nowotny Elisabeth, verwitwet, gestorben zu Joachimsthal N. 310 am 19. Novb. 1877 [Braut] Kraus Theresia, verwitwete Eismann, in Joachimsthal N. 389, gebürtig aus Lahn N. 1, Bezirk Joachimsthal, eheliche Tochter des Kraus Josef, Häusler in Lahn N. 1, M. Pfeifer Theresia aus Dornberg N. 28. 1. Ehemann: Eismann Georg, Hausbesitzer und Fuhrmann (?) in Joachimsthal N. 389, gestorben am 5. April 1876

Překlad

7. května 1878 se v Jáchymově vzali dva ovdovělí: zedník Josef Brandl z Trhomného u Bezdružic (jeho první žena zemřela před necelým půlrokem) a Theresia Krausová, vdova po povozníkovi Georgu Eismannovi. Josef byl dodatečně legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka, a Franzisky Seidlové. Theresia byla dcerou domkáře Josefa Krausa z osady Lahn u Jáchymova a Theresie Pfeiferové ze Suché.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum	7. 5. 1878
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	O Jáchymov 1842–1885 (Tom. VI)
Snímek	365 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Josef Brandl, Theresia Krausová, Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Josef Kraus, Theresia Pfeiferová