předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)
Theresia Krausová
- * 18. 9. 1848 Lehen (Lahn) čp. 1, panství Ostrov
- × (1.) 2. 4. 1876 Jáchymov Georg Eismann († o 3 dny později)
- × (2.) 7. 5. 1878 Jáchymov Josef Brandl
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N18. 9. 1848 · N Krásný Les – kniha krasny-les-08 · snímek 20
Narození Theresie Krausové
Lehen (Lahn) čp. 1, panství Ostrov (farnost Krásný Les): Theresia, * a pokřtěna 18. 9. 1848. Otec Josef Kraus, domkář, syn Johanna Krausa a Alžběty roz. Hüblové (?) z Heřmanova; matka Theresia Pfeiferová, rodačka ze Suché (Dürnberg) čp. 28, panství Jáchymov, dcera Johanna Pfeifera, měšťana v Dürnbergu čp. 28, a Theresie roz. Hüblové (?) z Lehen čp. 3, panství Ostrov. Kmotr Johann Pfeifer (?), měšťan v Dürnbergu čp. 28, a Franz Hübl (?).
Týká se: Josef Kraus, Theresia Pfeiferová, Johann Kraus, Alžběta Hüblová (?), Johann Pfeifer, Theresia Hüblová (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Mutter] Pfeifer Theresia, gebürtig aus Dürnberg No. 28, Herrschaft Joachimsthal, Tochter des verst. Johann Pfeifer, Mitbürgers in Dürnberg No. 28, und der Mutter Theresia geborne Hübl aus Lehen No. 3, Herrschaft Schlackenwerth
[Pathen] Pfeifer Franz (?), Tochter des † Johann Pfeifer, Mitbürgers in Dürnberg No. 28; Franz Hübl (?), Lehner, wohnhaft Schlackenwerth No. 25
PřekladTheresia Krausová, pozdější manželka Josefa Brandla, se narodila 18. září 1848 v osadě Lehen u Ostrova. Matka pocházela ze Suché u Jáchymova z rodiny měšťana Pfeifera.
O7. 5. 1878 · O Jáchymov 1842–1885 (Tom. VI) · snímek 365
Sňatek Josefa Brandla a Theresie Krausové
Jáchymov čp. 310: Josef Brandl, zedník a majitel domu, nar. a příslušný do Trahony (Trhomné) čp. 10, okres Bezdružice / Teplá, legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka v Trhomném čp. 30 (?), a + Franzisky Seidlové z Trhomného čp. 10; vdovec po Elisabeth Novotné († 19. 11. 1877 Jáchymov). Nevěsta Theresia Krausová, vdova po Georgu Eismannovi († 5. 4. 1876), Jáchymov čp. 389, nar. v Lahn čp. 1, dcera Josefa Krausa, domkáře v Lahn čp. 1, a Theresie Pfeiferové z Dornbergu (Suché) čp. 28.
Týká se: Josef Brandl, Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Josef Kraus, Theresia Pfeiferová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Mai 7 [1878]; [Haus] Joachimsthal N. 310; [Priester] Gregor Lindner
[Bräutigam] Brandl Josef, Maurer, Hausbesitzer und Landwehr-Reservist in Joachimsthal N. 310, gebürtig aus Trahona N. 10 und dahin zuständig, Bezirksgericht Weseritz, Bezirkshauptmannschaft Tepl, legitimierter Sohn des Brandl Josef, Häusler und Maurer in Trahona N. 30 (?), M. + Seidl Franziska aus Trahona N. 10. 1. Ehefrau: Nowotny Elisabeth, verwitwet, gestorben zu Joachimsthal N. 310 am 19. Novb. 1877
[Braut] Kraus Theresia, verwitwete Eismann, in Joachimsthal N. 389, gebürtig aus Lahn N. 1, Bezirk Joachimsthal, eheliche Tochter des Kraus Josef, Häusler in Lahn N. 1, M. Pfeifer Theresia aus Dornberg N. 28. 1. Ehemann: Eismann Georg, Hausbesitzer und Fuhrmann (?) in Joachimsthal N. 389, gestorben am 5. April 1876
Překlad7. května 1878 se v Jáchymově vzali dva ovdovělí: zedník Josef Brandl z Trhomného u Bezdružic (jeho první žena zemřela před necelým půlrokem) a Theresia Krausová, vdova po povozníkovi Georgu Eismannovi. Josef byl dodatečně legitimovaný syn Josefa Brandla, domkáře a zedníka, a Franzisky Seidlové. Theresia byla dcerou domkáře Josefa Krausa z osady Lahn u Jáchymova a Theresie Pfeiferové ze Suché.
N14. 5. 1907 · N Jáchymov 1901–1909 (Tom. XI) · snímek 187
Narození Elsy (Alžběty) Lorenzové
Jáchymov čp. 650: Elsa, * 14. 5., pokřtěna 18. 5. 1907. Otec Johann Lorenz, majitel domu a dělník v tabákové továrně, nar. v čp. 318, syn + Anny Lorenz z čp. 438, dcery + Heinricha Lorenze, policejního sluhy z Českého Wiesenthalu (Loučná pod Klínovcem), a + Franzisky roz. Lehmannové z Jáchymova čp. 419. Matka Maria Anna roz. Brandlová, nar. v čp. 350, dcera Josefa Brandla, majitele domu a zedníka, a Theresie roz. Krausové z Lahn čp. 1. Kmotra Martha Eismann, dělnice v tabákové továrně. Na okraji: sňatek 26. 3. 1935 s Františkem Hudákem (místo nejisté).
Týká se: Alžběta (Else) Lorenzová, Johann Lorenz, Maria Anna Brandlová, Anna Lorenzová, Josef Brandl, Heinrich Lorenz
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 14. Mai 1907 geb., 18. Mai getauft; [čp.] 650
[Name] Elsa; kath., weiblich, ehelich
[Vater] Lorenz Johann, Hausbesitzer, Tabakfabriksarbeiter in St. Joachimsthal N. 650, geb. von da N. 318, unehel. Sohn der + Anna Lorenz aus St. Joachimsthal N. 438, einer Tochter des Polizeidieners + Heinrich Lorenz, wohnhaft in St. Joachimsthal N. 438, geb. aus Böhm. Wiesenthal, u. der + Franziska geb. Lehmann aus St. Joachimsthal N. 419
[Mutter] Brandl Maria Anna, geb. aus St. Joachimsthal N. 350, ehel. Tochter des Josef Brandl, Hausbesitzer, Maurer in St. Joachimsthal N. 350, geb. aus Trahona (?) N. 10, Bz. ger. […]freitz, Bz. Hptm. Tepl, u. der + Theresia verwit. Eismann (?) geb. Kraus aus Lahn N. 1, Bz. St. Joachimsthal
[Pathe] Martha Eisman, Tabakfabriksarbeiterin in St. Joachimsthal N. 310
[Okraj] V. g. 26/10 1857, M. g. 25/12 1878, cop. 30/9 1905; cop. am 26. III. 1935 in […] mit Hudák Franz
PřekladElsa (později Alžběta) Lorenzová se narodila 14. května 1907 v Jáchymově v domě čp. 650 a 18. května byla pokřtěna. Otec Johann Lorenz vlastnil dům a pracoval v jáchymovské tabákové továrně; byl synem Anny Lorenzové a vnukem policejního sluhy Heinricha Lorenze, který přišel z Českého Wiesenthalu (dnes Loučná pod Klínovcem). Matka Maria Anna byla dcerou zedníka Josefa Brandla. Kmotrou byla dělnice z tabákové továrny. Na okraji je pozdější poznámka, že se Elsa 26. 3. 1935 vdala za Františka Hudáka.
