předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)
Kateřina Kunzová
Rodiče
Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá
Předci
zatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N13. ?. 1844 · N Krsy (Trhomné) · snímek 63
Narození Josefa Brandla
Trhomné (Trahona; fara Krsy): Josef, * 13. a pokřtěn 17. 1844 (měsíc nejistý). Otec Josef Brandl, domkář z Trahony, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; matka Franziska Seidlová (narozen před sňatkem rodičů, otec se přihlásil před svědky).
Týká se: Josef Brandl, Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Adam Brandl
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Anno 1844, am 13ten […] geboren und am 17. d. M. getauft; [Hebamme] Anna (?) […]
[Name] Joseph; kath., Knabe
[Vater] Brandl Josef, Häusler aus Trahona N. […], ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauer in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geb. Kunz aus Tschippolin N. […]; hat sich im Gegenwart der 2 mitgefertigten Zeugen als Vater dieses Kindes bekannt und eingeschrieben zu werden verlangt: Joseph Brandl als Vater
[Pathen/Zeugen] Michl Leimeister (?), Georg Schmuz (?)
PřekladJosef Brandl se narodil v roce 1844 v Trhomném (měsíc v zápisu nejistý). Jeho rodiče se tehdy ještě nevzali; otec Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, se před dvěma svědky k dítěti přihlásil a podepsal se. Rodiče se vzali v listopadu 1847.
O23. 11. 1847 · O Krsy (Trhomné) · snímek 129
Sňatek Josefa Brandla st. a Franzisky Seidlové
Trhomné čp. 10: Josef Brandl, domkář v Trahoně, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; Franziska Seidlová, dcera + Georga Seidla, sedláka v Trahoně čp. 10, a Barbary roz. Köhlerové z Höllmühle.
Týká se: Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Adam Brandl, Georg Seidl, Barbara Köhlerová
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Anno 1847 am 23. Novber; [Haus] Trahona N. 10
[Bräutigam] Brandl Josef, Häusler in Trahona N., ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauers in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geborne Kunz aus Tschippolin N. […]
[Braut] Seidl Franziska, ehel. Tochter des + Seidl Georg, Bauers in Trahona N. 10 u. der Barbara geborne Köhler aus der Höllmühle N. […]
Překlad23. listopadu 1847 se v Trhomném vzali Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, a Franziska Seidlová ze statku čp. 10, dcera zesnulého sedláka Georga Seidla a Barbary Köhlerové z Höllmühle (Pekelného mlýna). Jejich syn Josef se narodil už v roce 1844 a sňatkem byl legitimován.
