předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)
Barbara Köhlerová
- z mlynářské rodiny z Pekelného mlýna (Höllmühle)
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N22. 1. 1814 · N Krsy (Trhomné) · snímek 27
Narození Barbary Seidlové
Trhomné čp. 10 (farnost Krsy): Barbara, * 22. 1. 1814, starší sestra předkyně Franzisky. Otec Georg (Johann Georg ?) Seidl, sedlák; matka Barbara, dcera Josefa Köhlera a Terezie roz. Wenzlové (?), mlynářů z Pekelného mlýna (Höllmühle). Kmotři Kateřina Jarošová (?) a Josef Mayer, sedláci z Trhomného (?).
Týká se: Georg Seidl, Josef Köhler, Terezie Wenzlová (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] den 22ten Jänner [1814] geboren; [Haus-Nro] 10
[Name] Barbara Seidlin; kath., Mädchen, ehelich
[Vater] Johann Georg Seidl, Bauer
[Mutter] Barbara, des Joseph Köhler und Theresia gebornen Wenzl, Müllersleute in der Höllmühle […] Tochter
[Pathen] Katharina […]; Joseph Mayer […]
PřekladBarbara Seidlová se narodila 22. ledna 1814 na statku čp. 10 v Trhomném jako starší sestra Franzisky. Zápis prozrazuje, že její matka pocházela z mlynářské rodiny Köhlerových z Pekelného mlýna.
O23. 11. 1847 · O Krsy (Trhomné) · snímek 129
Sňatek Josefa Brandla st. a Franzisky Seidlové
Trhomné čp. 10: Josef Brandl, domkář v Trahoně, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; Franziska Seidlová, dcera + Georga Seidla, sedláka v Trahoně čp. 10, a Barbary roz. Köhlerové z Höllmühle.
Týká se: Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Adam Brandl, Kateřina Kunzová, Georg Seidl
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Anno 1847 am 23. Novber; [Haus] Trahona N. 10
[Bräutigam] Brandl Josef, Häusler in Trahona N., ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauers in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geborne Kunz aus Tschippolin N. […]
[Braut] Seidl Franziska, ehel. Tochter des + Seidl Georg, Bauers in Trahona N. 10 u. der Barbara geborne Köhler aus der Höllmühle N. […]
Překlad23. listopadu 1847 se v Trhomném vzali Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, a Franziska Seidlová ze statku čp. 10, dcera zesnulého sedláka Georga Seidla a Barbary Köhlerové z Höllmühle (Pekelného mlýna). Jejich syn Josef se narodil už v roce 1844 a sňatkem byl legitimován.
