Narození Josefa Brandla
Trhomné (Trahona; fara Krsy): Josef, * 13. a pokřtěn 17. 1844 (měsíc nejistý). Otec Josef Brandl, domkář z Trahony, syn Adama Brandla, sedláka v „Tschippolin“ čp. 4, a Kateřiny roz. Kunzové; matka Franziska Seidlová (narozen před sňatkem rodičů, otec se přihlásil před svědky).
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Porta fontium
[Datum] Anno 1844, am 13ten […] geboren und am 17. d. M. getauft; [Hebamme] Anna (?) […] [Name] Joseph; kath., Knabe [Vater] Brandl Josef, Häusler aus Trahona N. […], ehel. Sohn des Brandl Adam, Bauer in Tschippolin (?) N. 4 u. der Katharina geb. Kunz aus Tschippolin N. […]; hat sich im Gegenwart der 2 mitgefertigten Zeugen als Vater dieses Kindes bekannt und eingeschrieben zu werden verlangt: Joseph Brandl als Vater [Pathen/Zeugen] Michl Leimeister (?), Georg Schmuz (?)
Josef Brandl se narodil v roce 1844 v Trhomném (měsíc v zápisu nejistý). Jeho rodiče se tehdy ještě nevzali; otec Josef Brandl, domkář, syn sedláka Adama Brandla, se před dvěma svědky k dítěti přihlásil a podepsal se. Rodiče se vzali v listopadu 1847.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 13. ?. 1844 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Krsy (Trhomné) |
| Snímek | 63 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Josef Brandl, Josef Brandl st., Franziska Seidlová, Adam Brandl, Kateřina Kunzová |