Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Druhý sňatek Rozálie Burešové, vdovy

Karolín čp. 13 (farnost Kvasice), str. 10: Rozálie, vdova po Josefu Burešovi, domkáři v Karolíně, dcera Františka Koutníka, domkáře ve Vrbce, a Veroniky roz. Františka Nedbálka, domkáře ve Vrbce, 34 let, se vdala za Františka Minka (?), podruha z Vrbky, 36 let, svobodného. Oddal farář Josef Bílek. Josef Bureš st. tedy zemřel mezi březnem 1853 a zářím 1854.

Výřez zápisu: Druhý sňatek Rozálie Burešové, vdovy

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu Acta Publica

Přepis originálu

[Datum] 19. September 1854; getraut Josef Bilek, Pfarrer [Bräutigam] Franz Mink (?), Inwohner in Wrbka […] – 36, ledig [Haus-Nro] 13 [Braut] Rosalia, verwitwete Joseph Karras Häusler in Karolinendorf, und geborene Franz Koutník, Häusler in Wrbka, und dessen Eheweibes Veronika geborene Franz Nedbalek, Häusler in Wrbka – 34

Překlad

V září 1854 se v Kvasicích podruhé vdávala čtyřiatřicetiletá Rozálie, vdova po domkáři Josefu Burešovi z Karolína čp. 13. Josef zemřel krátce po narození syna Josefa (březen 1853) a Rozálie zůstala s malými dětmi sama. Vzala si Františka Minka (?), podruha z rodné Vrbky. Zápis prozrazuje i jméno její matky – Veronika Nedbálková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum19. 9. 1854
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik (E 67)
SvazekO Kvasice 1847–1874
Snímek182 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJosef Bureš, Rozálie Koutníková, František Koutník, Veronika Hamplová, František Hampl