předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)
Veronika Hamplová
- dcera Františka Hampla, domkáře ve Vrbce
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N9. 11. 1827 · N Vrbka 1784–1869, kniha č. 8432 · snímek 32
Narození Rozálie Koutníkové
Vrbka čp. 45 (farnost Těšnovice), str. 62: Rozálie, * 9. 11. 1827, pokřtěna kooperátorem Johannem Kolischem (?). Otec František Koutník, podruh ve Vrbce; matka Veronika, dcera † Františka Hampla, domkáře ve Vrbce. Kmotři Johann Czapskwil (?) a Anna, domkáři ve Vrbce.
Týká se: Rozálie Koutníková, František Koutník, František Hampl
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Geburt] 9. November [1827]; [Taufe] Johann Kolisch (?), Coop.
[Haus-Nro] 45
[Täufling] Rosalia; kath., Mädchen, ehelich
[Vater] Franz Koutník, Inmann in Wrbka
[Mutter] Veronika, Tochter nach Franz Hampl, Häusler in Wrbka
[Pathen] Johann […] und Anna, Häusler in Wrbka
PřekladRozálie Koutníková se narodila 9. listopadu 1827 ve Vrbce v domku čp. 45. Její otec František tehdy ještě neměl vlastní chalupu – byl podruh, tedy nájemník bez půdy.
O8. 10. 1850 · O Vrbka 1784–1884, kniha č. 8439 · snímek 28
Sňatek Josefa Bureše a Rozálie Koutníkové
Vrbka (farnost Těšnovice), str. 55: Josef, svobodný, 25 let, Karolín čp. 13, zletilý syn Josefa Bureše, domkáře v Karolíně, a Marie Anny, dcery Antona Sterna, domkáře v „Ul…hlisku“ (?); nevěsta Rozálie, 23 let, Vrbka čp. 16, dcera Františka Koutníka, domkáře ve Vrbce, a Veroniky, dcery † Františka Hampla, domkáře ve Vrbce. Oddal farář František Liewitschky (?).
Týká se: Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Josef Bureš, Marianna Sternová, František Koutník, František Hampl
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] Am 8ten October [1850]; getraut Franz Liewitschky (?), Pfarrer
[Haus-Nro] 13
[Bräutigam] Joseph, lediger großjähriger Sohn des Joseph Bureš, Häuslers in Karolinendorf, und dessen Eheweibes Maria Anna, Tochter des Anton Stern, Häuslers in Ul-/hlisko (?) – kath., 25, ledig
[Haus-Nro] 16
[Braut] Rosalia, Tochter des Franz Koutník, Häuslers in Wrbka, und der Veronica, Tochter des verstorbenen Franz Hampl, Häuslers in Wrbka, dessen Eheweib – kath., 23, ledig
Překlad8. října 1850 se ve Vrbce u Kroměříže vzali pětadvacetiletý Josef Bureš, syn domkáře z Karolína, a třiadvacetiletá Rozálie Koutníková z Vrbky. Manželství trvalo necelé tři roky – Josef zemřel v létě 1853.
O19. 9. 1854 · O Kvasice 1847–1874 · snímek 182
Druhý sňatek Rozálie Burešové, vdovy
Karolín čp. 13 (farnost Kvasice), str. 10: Rozálie, vdova po Josefu Burešovi, domkáři v Karolíně, dcera Františka Koutníka, domkáře ve Vrbce, a Veroniky roz. Františka Nedbálka, domkáře ve Vrbce, 34 let, se vdala za Františka Minka (?), podruha z Vrbky, 36 let, svobodného. Oddal farář Josef Bílek. Josef Bureš st. tedy zemřel mezi březnem 1853 a zářím 1854.
Týká se: Josef Bureš, Rozálie Koutníková, František Koutník, František Hampl
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 19. September 1854; getraut Josef Bilek, Pfarrer
[Bräutigam] Franz Mink (?), Inwohner in Wrbka […] – 36, ledig
[Haus-Nro] 13
[Braut] Rosalia, verwitwete Joseph Karras Häusler in Karolinendorf, und geborene Franz Koutník, Häusler in Wrbka, und dessen Eheweibes Veronika geborene Franz Nedbalek, Häusler in Wrbka – 34
PřekladV září 1854 se v Kvasicích podruhé vdávala čtyřiatřicetiletá Rozálie, vdova po domkáři Josefu Burešovi z Karolína čp. 13. Josef zemřel krátce po narození syna Josefa (březen 1853) a Rozálie zůstala s malými dětmi sama. Vzala si Františka Minka (?), podruha z rodné Vrbky. Zápis prozrazuje i jméno její matky – Veronika Nedbálková.
