předek v 6. generaci (prapraprapradědeček)
Josef Bureš
- * 11. 3. 1853 Karolín čp. 13
- domkář v Karolíně čp. 57
- × 1879 Kvasice Mariana Ševčíková
Další děti: Amálie 1880, František 1882, Josef 1886 (N Kvasice str. 29, 39, 61).
Zápisy z matrik
N11. 3. 1853 · N Kvasice 1847–1874, kniha č. 8061 · snímek 143
Narození Josefa Bureše
Karolín (Karolinendorf) čp. 13 (farnost Kvasice), pag. 22: Josef, * 11. 3., pokřtěn 12. 3. 1853. Otec Josef Bureš, domkář v Karolíně, syn Josefa Bureše, domkáře tamtéž, a Marianny roz. Antona Sterny; matka Rozálie, dcera Františka Koutníka, domkáře z Vrbky.
Týká se: Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Josef Bureš, Marianna Sternová, František Koutník
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 11. / 12. März 1853; [Haus-Nro] 13
[Name] Joseph; kath., Knabe, ehelich
[Vater] Joseph Karras, Häusler aus Karolinendorf, Sohn des Joseph Karras, Häuslers allda, und dessen Eheweibes Marianna geborne Anton Sterna (?)
[Mutter] Rosalia, Tochter des Franz Koutník, Häuslers aus Wrbka, und dessen Eheweibes Anna (?) geborne […]
(příjmení otce v rukopisu nejasné – „Kunnes“ ?; matka přesně odpovídá sňatku 1879)
PřekladJosef Bureš se narodil 11. března 1853 v Karolíně v domku čp. 13. Otec Josef byl domkář a syn dalšího Josefa Bureše, domkáře v Karolíně, a Marianny rozené Sternové; matka Rozálie pocházela z rodiny domkáře Františka Koutníka z nedaleké Vrbky. Burešové tak v Karolíně žili už nejméně tři generace.
O1. 7. 1879 (?) · O Kvasice 1875–1920, kniha č. 8068 · snímek 359
Sňatek Josefa Bureše a Mariany Ševčíkové
Karolínov (farnost Kvasice), str. 8: Josef Bureš, domkář v Karolínově čp. 57, 26 let, syn Josefa Bureše, domkáře v Karolínově, a Rozálie roz. Františka Koutníka, domkáře z Vrbky. Nevěsta Mariana, 22 let, z čp. 17 (?), dcera Jana Ševčíka, domkáře v Karolínově, a Antonie roz. Františka Vorlíčky (?), podruha. Svědci Josef Chrastina a František Ševčík, domkáři z Karolínova. Oddal farář Vincenc Prohla.
Týká se: Mariana Ševčíková, Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Jan Ševčík, Antonie Vorlíčková (?), František Koutník
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 1879, července 1 (?); [oddal] Vincent Prohla, farář
[Čp.] 57
[Ženich] Josef Bureš, domkář z Karolínova, syn Josefa Bureše, domkáře z Karolínova, a jeho manželky Rosalie roz. Františka Koutníka, domkáře z Vrbky – kat., 26, svobodný
[Čp.] 17 (?)
[Nevěsta] Mariana, dcera Jana Ševčíka, domkáře z Karolínova, a jeho manželky Antonie roz. Františka Vorlíčky (?), podruha z […] – kat., 22, svobodná
[Svědci] Josef Chrastina, František Ševčík, domkáři z Karolínova
PřekladV létě 1879 (snad 1. července) se v Kvasicích vzali Josef Bureš, domkář z Karolínova čp. 57, a Mariana Ševčíková. Ženichovi bylo 26 let; jeho otec Josef byl také domkář v Karolínově, matka Rozálie pocházela z rodiny domkáře Františka Koutníka z nedaleké Vrbky. Nevěstě bylo 22 let a byla dcerou domkáře Jana Ševčíka z Karolínova a Antonie (rodné příjmení čtu jako Vorlíčková – nejisté). Svědkem byl i František Ševčík, nejspíš nevěstin příbuzný.
N15. 8. 1888 · N Kvasice 1875–1898, kniha č. 8062 · snímek 154
Narození Františky Burešové
Karolín čp. 57 (farnost Kvasice), str. 74: Františka, * 15. 8., pokřtěna 16. 8. 1888 (kaplan Adolf Horák). Otec Josef Bureš, domkář z Karolínova, syn Josefa Bureše, domkáře tamtéž, a Rozálie roz. Františka Koutníka, domkáře z Vrbky. Matka Mariana, dcera Jana Ševčíka, domkáře z Karolínova, a Antonie roz. Františka Vorlíčky, podruha z Bařic (?). Porodní bába Julie Vaníčková z Kvasic čp. 206, kmotr František Ševčík.
Týká se: Františka Burešová, Mariana Ševčíková, Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Jan Ševčík, František Koutník
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 1888 srpen 15 narozena, 16 pokřtěna; [čp.] 57
[Jméno] Františka; kat., ženské, manželské
[Otec] Josef Bureš, domkář z Karolinova, syn Josefa Bureša, domkáře z Karolinova, a jeho manželky Rosalie z rodu Františka Koutníka, domkáře z Vrbky
[Matka] Mariana, dcera Jana Ševčíka, domkáře z Karolinova, a jeho manželky Antonie z rodu Františka Vorlíčky, podruha z Bařic (?)
[Křtil] Adolf Horák, kooperátor
[Bába] Julia Vaníčková z Kvasic čís. 206
[Kmotr] Franc Ševčík […] z Karolinova
PřekladFrantiška Burešová se narodila 15. srpna 1888 v Karolíně v domku čp. 57 a druhý den byla pokřtěna. Byla dcerou domkáře Josefa Bureše a Mariany rozené Ševčíkové; za kmotra šel její strýc František Ševčík. Ze stejného domu pochází i dědeček Jaroslav Bureš (1936) – Františka byla matkou jeho matky Marie (* 1910).
