Marianna Sternová

≈1800–1876rod Burešovédoloženo matrikou

dcera Antona Sterna, domkáře (v Karolíně / „Ul…hlisku“ ?)
† 10. 1876 Karolín čp. 20, 76 let, vdova

Příjmení čteno nejistě.

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Manžel a dítě v linii

Josef Bureš ≈1788–1855
Dítě: Josef Bureš 1825–1853

Předci

zatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

Zápisy z matrik

N21. 3. 1825 · NOZ Karolín 1823–1847, kniha č. 8060 · snímek 14 Narození Josefa Bureše st.

Karolín čp. 13 (farnost Kvasice), fol. 4: Josef, * a pokřtěn 21. 3. 1825. Otec Josef Bureš, domkář v Karolíně; matka Marianna, dcera Antona Sterny (?), domkáře. Kmotři Josef Sieba (?) s manželkou Annou, domkáři v Karolíně. Ztotožnění: týž dům čp. 13 a věk 28 let při úmrtí 1853.

Týká se: Josef Bureš, Josef Bureš

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21. März [1825]; [Haus-Nro] 13 [Name] Joseph; kath., Knabe, ehelich [Vater] Joseph Bureš, Häusler in Karolinendorf [Mutter] Marianna, Tochter des Anton Stern (?), Häuslers […] [Pathen] Joseph Sieba (?) und Anna, Häusler in Karolinendorf

Překlad

Josef Bureš starší se narodil 21. března 1825 v domku čp. 13 v Karolíně – osada tehdy existovala teprve pár let. Jeho otec, další Josef, byl domkář, matka Marianna pocházela z rodiny Sternů.

Výřez zápisu: Narození Josefa Bureše st.

O8. 10. 1850 · O Vrbka 1784–1884, kniha č. 8439 · snímek 28 Sňatek Josefa Bureše a Rozálie Koutníkové

Vrbka (farnost Těšnovice), str. 55: Josef, svobodný, 25 let, Karolín čp. 13, zletilý syn Josefa Bureše, domkáře v Karolíně, a Marie Anny, dcery Antona Sterna, domkáře v „Ul…hlisku“ (?); nevěsta Rozálie, 23 let, Vrbka čp. 16, dcera Františka Koutníka, domkáře ve Vrbce, a Veroniky, dcery † Františka Hampla, domkáře ve Vrbce. Oddal farář František Liewitschky (?).

Týká se: Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Josef Bureš, František Koutník, Veronika Hamplová, František Hampl

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 8ten October [1850]; getraut Franz Liewitschky (?), Pfarrer [Haus-Nro] 13 [Bräutigam] Joseph, lediger großjähriger Sohn des Joseph Bureš, Häuslers in Karolinendorf, und dessen Eheweibes Maria Anna, Tochter des Anton Stern, Häuslers in Ul-/hlisko (?) – kath., 25, ledig [Haus-Nro] 16 [Braut] Rosalia, Tochter des Franz Koutník, Häuslers in Wrbka, und der Veronica, Tochter des verstorbenen Franz Hampl, Häuslers in Wrbka, dessen Eheweib – kath., 23, ledig

Překlad

8. října 1850 se ve Vrbce u Kroměříže vzali pětadvacetiletý Josef Bureš, syn domkáře z Karolína, a třiadvacetiletá Rozálie Koutníková z Vrbky. Manželství trvalo necelé tři roky – Josef zemřel v létě 1853.

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Bureše a Rozálie Koutníkové

N11. 3. 1853 · N Kvasice 1847–1874, kniha č. 8061 · snímek 143 Narození Josefa Bureše

Karolín (Karolinendorf) čp. 13 (farnost Kvasice), pag. 22: Josef, * 11. 3., pokřtěn 12. 3. 1853. Otec Josef Bureš, domkář v Karolíně, syn Josefa Bureše, domkáře tamtéž, a Marianny roz. Antona Sterny; matka Rozálie, dcera Františka Koutníka, domkáře z Vrbky.

Týká se: Josef Bureš, Josef Bureš, Rozálie Koutníková, Josef Bureš, František Koutník

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 11. / 12. März 1853; [Haus-Nro] 13 [Name] Joseph; kath., Knabe, ehelich [Vater] Joseph Karras, Häusler aus Karolinendorf, Sohn des Joseph Karras, Häuslers allda, und dessen Eheweibes Marianna geborne Anton Sterna (?) [Mutter] Rosalia, Tochter des Franz Koutník, Häuslers aus Wrbka, und dessen Eheweibes Anna (?) geborne […] (příjmení otce v rukopisu nejasné – „Kunnes“ ?; matka přesně odpovídá sňatku 1879)

Překlad

Josef Bureš se narodil 11. března 1853 v Karolíně v domku čp. 13. Otec Josef byl domkář a syn dalšího Josefa Bureše, domkáře v Karolíně, a Marianny rozené Sternové; matka Rozálie pocházela z rodiny domkáře Františka Koutníka z nedaleké Vrbky. Burešové tak v Karolíně žili už nejméně tři generace.

Z10. 1876 · Z Kvasice 1847–1880, kniha č. 8075 · snímek 290 Úmrtí Marianny Burešové roz. Sternové

Karolín čp. 20 (farnost Kvasice), str. 70: Mariana Burešová, vdova po Josefu Burešovi, podruhovi z Karolína, dcera Antona Sterna, domkáře z Karolína, † v říjnu 1876 (den nečitelný), 76 let (* asi 1800); zaopatřena 17. 9. 1876, pohřbil farář Vincenc Pochla (?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1876 října […]; [čp.] 20 [Jméno] Mariana Bureš, vdova po Josefu Burešovi, podruhu z Karolinova, dcera Antona Sterna, domkáře z Karolinova [Stáří] 76 [Zaopatřena] 17. září 1876; [pohřbil] Vincenc Pochla (?), farář

Překlad

Na podzim 1876 zemřela v Karolíně ve věku 76 let Marianna Burešová, vdova po Josefu Burešovi a dcera domkáře Antona Sterna – babička Josefa Bureše (* 1853). Přežila manžela i syna.

Výřez zápisu: Úmrtí Marianny Burešové roz. Sternové