Narození Pelagie Sobalové
Manasterzec čp. 130 (řeckokatolická farnost Manasterzec, okres Lesko), str. 90, č. 25: Pelagie, * 24. 4., pokřtěna 29. 4. 1888, manželská. Otec Valentin, syn Michała Sobały a Kateřiny roz. Sikora, rolník z Dylągówky (okres Rzeszów); matka Rozálie, dcera Ondřeje Kozaka a Kateřiny roz. Hryniuk. Kmotři Marcel Ogarek, pomocník hajného v Manasterzci, a Anna, manželka rolníka Štěpána Kapanajka. Porodní bába Anastázie Dacko čp. 122. Na okraji pozdější poznámka azbukou o sňatku v Čechách (farnost Ronov nad Doubravou, okres Čáslav).
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu szukajwarchiwach.gov.pl
[Datum] 24 / 29 Aprilis 1888; [domus] 130 [Nomen] Pelagia; rit. gr.-cath., puella, legitima [Pater] Valentinus, filius Michaelis Sobała et Catharinae Sikora, agric. in Dylągówka, districtus Resoviensis [Mater] Rosalia, filia Andreae Kozak et Catarinae Hryniuk [Patrini] Marcellus Ogarek, famulus saltuarius in Monasterzec; Anna, uxor Stefani Kapanajko, agr. in Monasterzec [Obstetrix] Anastasia Dacko, No 122 [Margo] (azbukou) … v Čechách … Ronov nad Doubravou, okres Čáslav …
Pelagie Sobalová se narodila 24. dubna 1888 v Manasterzci u Leska v Haliči a byla pokřtěna v řeckokatolickém chrámu. Její otec Valentin nebyl místní – přišel z Dylągówky u Řešova, matka Rozálie pocházela z rusínské rodiny Kozaků. Poznámka na okraji, připsaná o desítky let později, zaznamenává její svatbu daleko v Čechách – v Turkovicích, farnost Ronov nad Doubravou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].
| Datum | 24. 4. 1888 |
|---|---|
| Archiv | Archiwum Państwowe w Rzeszowie, Oddział w Sanoku – Akta stanu cywilnego parafii greckokatolickiej Manasterzec (60/445/0) |
| Svazek | N Manasterzec (řeckokatolická farnost) 1875–1910, sign. 60/445/0/-/11 |
| Snímek | 50 – otevřít na portálu szukajwarchiwach.gov.pl |
| Týká se | Pelagie Sobalová, Valentin Sobała, Rozálie Kozaková (Kozak), Michał Sobała, Kateřina Sikora, Ondřej Kozak (Kozak), Kateřina Hryniuk |