předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)
Rozálie Kozaková (Kozak)
- z Manasterzce (Halič)
- řeckokatolička
Předci
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý
Zápisy z matrik
N24. 4. 1888 · N Manasterzec (řeckokatolická farnost) 1875–1910, sign. 60/445/0/-/11 · snímek 50
Narození Pelagie Sobalové
Manasterzec čp. 130 (řeckokatolická farnost Manasterzec, okres Lesko), str. 90, č. 25: Pelagie, * 24. 4., pokřtěna 29. 4. 1888, manželská. Otec Valentin, syn Michała Sobały a Kateřiny roz. Sikora, rolník z Dylągówky (okres Rzeszów); matka Rozálie, dcera Ondřeje Kozaka a Kateřiny roz. Hryniuk. Kmotři Marcel Ogarek, pomocník hajného v Manasterzci, a Anna, manželka rolníka Štěpána Kapanajka. Porodní bába Anastázie Dacko čp. 122. Na okraji pozdější poznámka azbukou o sňatku v Čechách (farnost Ronov nad Doubravou, okres Čáslav).
Týká se: Pelagie Sobalová, Valentin Sobała, Michał Sobała, Kateřina Sikora, Ondřej Kozak (Kozak), Kateřina Hryniuk
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Datum] 24 / 29 Aprilis 1888; [domus] 130
[Nomen] Pelagia; rit. gr.-cath., puella, legitima
[Pater] Valentinus, filius Michaelis Sobała et Catharinae Sikora, agric. in Dylągówka, districtus Resoviensis
[Mater] Rosalia, filia Andreae Kozak et Catarinae Hryniuk
[Patrini] Marcellus Ogarek, famulus saltuarius in Monasterzec; Anna, uxor Stefani Kapanajko, agr. in Monasterzec
[Obstetrix] Anastasia Dacko, No 122
[Margo] (azbukou) … v Čechách … Ronov nad Doubravou, okres Čáslav …
PřekladPelagie Sobalová se narodila 24. dubna 1888 v Manasterzci u Leska v Haliči a byla pokřtěna v řeckokatolickém chrámu. Její otec Valentin nebyl místní – přišel z Dylągówky u Řešova, matka Rozálie pocházela z rusínské rodiny Kozaků. Poznámka na okraji, připsaná o desítky let později, zaznamenává její svatbu daleko v Čechách – v Turkovicích, farnost Ronov nad Doubravou.
O27. 6. 1915 · O Podhořany u Ronova 11/1856–4/1942, sign. 8996 · snímek 64
Sňatek Jana Kalouska a Pelagie Sobalové
Turkovice: Jan Kalousek, dělník v Podhořanech čp. 57, * 14. 5. 1888 Podhořany čp. 34, syn + Josefa Kalouska, dělníka v Podhořanech čp. 24, a Anny, dcery Václava Kříže, výměnkáře v Podhořanech čp. 34. Nevěsta Pelagie Sobalová, řeckokatolička, bytem Podhořany čp. 24, * 24. 4. 1888 Monastyrec, okres Lisko v Haliči, dcera + Valentina Sobaly, rolníka v Monastyrci čp. 136/70, a Rozálie roz. Kozakové (dcery Ondřeje) z Monastyrce. Svědci Václav Mirejovský a Jan Ulka, domkáři v Podhořanech.
Týká se: Jan Kalousek, Pelagie Sobalová, Josef Kalousek, Valentin Sobała, Ondřej Kozak (Kozak)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu[Rok, měsíc, den] 1915, červen 27, v chrámu Páně v Turkovicích; [čp.] 24
[Ženich] Kalousek Jan, dělník v Podhořanech čísl. 57, narozený v Podhořanech čísl. 34, okres a hejtmanství čáslavské, manželský syn zemřelého Josefa Kalouska, dělníka v Podhořanech čísl. 24, a matky Anny, dcery Václava Kříže, výměnkáře v Podhořanech čísl. 34, okres a hejtmanství čáslavské, katolíků. – katolík, 27, svobodný, narozen 14/5 1888
Snoubenci byli prohlášeni v chrámu Páně v Turkovicích dne 6., 13. a 20. června 1915. Oddal: Stanislav Dobruský, farář.
[Nevěsta] Sobala Pelagie, bydlící v Podhořanech čísl. 24, narozená v Monastyrci, okres Lisko v Haliči, manželská dcera zemřelého Valentina Sobaly, rolníka v Monastyrci č. 136/70, římsko-katolíka, a Rosalie, řecko-katolické, rodem Ondřeje Kozaka z Monastyrce, vše v Haliči. – řeckokatolická, 27, svobodná, narozena 24/4 1888
[Svědci] Václav Mirejovský, domkář v Podhořanech čísl. 24; Jan Ulka, domkář v Podhořanech čísl. 41
[Poznámka] Oba tito snoubenci … složili dne 27. června 1915 před … farářem a … svědky manifestační přísahu v kanceláři farní …, že proti jejich sňatku není ani církevní ani státní překážky. Listiny tohoto sňatku jsou v archivu farním pro rok 1915, XIII, příloha Kus č. 3.
Překlad27. června 1915 se v kostele v Turkovicích vzali Jan Kalousek a Pelagie Sobalová. Jan byl dělník, bydlel v Podhořanech čp. 57 a narodil se 14. května 1888 v Podhořanech čp. 34. Jeho otec Josef Kalousek, dělník, už nežil; matka Anna byla dcerou výměnkáře Václava Kříže.
Pelagie se narodila 24. dubna 1888 v Monastyrci v okrese Lisko v Haliči (dnes jihovýchodní Polsko u ukrajinských hranic). Byla řeckokatolička. Její otec Valentin Sobala, rolník, už nežil; matka Rozálie pocházela z rodu Kozaků. Bydlela v Podhořanech čp. 24 – nejspíš sloužila u domkáře Václava Mirejovského, který jí šel za svědka. Protože se nevěsta nemohla snadno doložit dokumenty z Haliče (byla válka), složili oba snoubenci přísahu, že sňatku nic nebrání.
