Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Jana Fridricha a Josefy Vaníčkové

Obděnice (farnost nevěsty): Jan Fridrich, sedlák ze Skoupého čp. 5, syn † Františka Fridricha, sedláka tamtéž, a Kateřiny roz. Zíkové z Dobrošova, 20 10/12 let – soudem prohlášen za zletilého 1. 10. 1851; nevěsta Josefa, dcera Františka Vaníčka, sedláka z Vohrady čp. 1, a Anny roz. Hradilové z Týnčan, 18 2/12 let – otec svolil. Svědci Josef Vacek (?) a Jan Diviš (?). Sken v nízkém rozlišení.

Výřez zápisu: Sňatek Jana Fridricha a Josefy Vaníčkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Datum] 1853 Ledna 25; [čp.] Skoupý 5 [Ženich] Jan Fridrich, sedlák ze Skoupého č. 5, syn † Františka Fridricha, sedláka, a Kateřiny rozené Zíkové z Dobrošova č. 1 – 20 10/12; plnoletost od c. k. okresního soudu 1. 10. 1851 [Nevěsta] Josefa, dcera Františka Vaníčka, sedláka z Vohrady č. 1, a Anny rozené Hradilové z Týnčan – 18 2/12; otec svolil (čtení orientační)

Překlad

25. ledna 1853 se v Obděnicích vzali dvacetiletý sedlák Jan Fridrich ze Skoupého a osmnáctiletá Josefa Vaníčková z Vohrady. Jan byl sirotek a soud ho musel prohlásit za zletilého, aby mohl převzít otcovský grunt; za nevěstu svolil k sňatku otec.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum25. 1. 1853
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekO Obděnice
Snímek24 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Fridrich, Josefa Vaníčková, František Fridrich, Kateřina Zíková, František Vaníček, Anna Hradilová