Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Jana Fridricha

Skoupý čp. 5 (farnost Petrovice), str. 79: Jan Křtitel, * 5. 4. 1832. Otec František Fridrich, sedlák, syn † Jakuba Fridricha, sedláka ze Skoupého čp. 5, a Kateřiny roz. Pospíšilové (?) z Mašova čp. 8; matka Kateřina, dcera Jana Zíka, sedláka z Dobrošova čp. 1, a Kateřiny roz. Slámové (?) z Hulína čp. 2. Kmotři Josef Brotin (?) z Mašova a Kateřina Fenclová (?) ze Skoupého.

Výřez zápisu: Narození Jana Fridricha

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Datum] 5. April 1832; [čp.] 5 [Jméno] Joannes Bapt.; kat., mužské, manželské [Otec] František Fridrich, sedlák, syn † Jakuba Fridricha, sedláka ze Skoupého N 5, a Kateřiny matky rozené Pospíšilové (?) z Mašova N 8 [Matka] Kateřina, dcera Jana Zíka, sedláka z Dobrošova N 1, a Kateřiny matky rozené Slámové z Hulína N 2, poddaní k Chlumci [Kmotři] Josef Brotin (?) z Mašova, sedlák; Kateřina Fenclová (?) ze Skoupého, selka [Křtil] Rakl (?), kaplan

Překlad

Jan Fridrich se narodil 5. dubna 1832 na selském gruntu čp. 5 ve Skoupém. Zápis jmenuje i jeho prarodiče: sedláka Jakuba Fridricha ze Skoupého a sedláka Jana Zíka z Dobrošova.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum5. 4. 1832
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekN Petrovice (u Sedlčan)
Snímek42 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Fridrich, František Fridrich, Kateřina Zíková, Jakub Fridrich, Kateřina Pospíšilová (?), Jan Zíka, Kateřina Slámová (?)