Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Vaníčka a Anny Hradilové

Petrovice (Týnčany čp. 5): František, syn Martina Vaníčka, sedláka z Vohrady čp. 1, 22 let; nevěsta Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan čp. 5, a Kateřiny, 16 let – se svolením obou otců. Svědci Václav Wiška a Matěj Šafránek (?), sedláci. Oddal Václav Bartal, kooperátor.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Vaníčka a Anny Hradilové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu eBadatelna

Přepis originálu

[Datum] 7. 8bris 1826; [čp.] 5 [Ženich] František, syn Martina Vaníčka, sedláka z Wohrady N 1, oba poddaní k Chlumci – 22, svobodný; cum consensu patris Martini Vaníček [Nevěsta] Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan č. 5, a Kateřiny matky […] – 16, svobodná; cum consensu patris Francisci Schwagr [Svědci] Matěj Šafránek (?); Václav Wiška, sedláci Ego Wenc. Bartal, cooperator, copulavi

Překlad

7. října 1826 si dvaadvacetiletý František Vaníček z Vohrady vzal šestnáctiletou Annu Hradilovou ze selského statku v Týnčanech – oba byli ještě nezletilí, a tak oba otcové dali k sňatku souhlas.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum7. 10. 1826
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekO Týnčany (farnost Petrovice)
Snímek10 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Vaníček, Anna Hradilová, Martin Vaníček, František Hradil, Kateřina