Kateřina

rod Bačovédoloženo matrikou

manželka Františka Hradila

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Manžel a dítě v linii

František Hradil
Dítě: Anna Hradilová * 1810

Předci

zatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

Zápisy z matrik

O7. 10. 1826 · O Týnčany (farnost Petrovice) · snímek 10 Sňatek Františka Vaníčka a Anny Hradilové

Petrovice (Týnčany čp. 5): František, syn Martina Vaníčka, sedláka z Vohrady čp. 1, 22 let; nevěsta Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan čp. 5, a Kateřiny, 16 let – se svolením obou otců. Svědci Václav Wiška a Matěj Šafránek (?), sedláci. Oddal Václav Bartal, kooperátor.

Týká se: František Vaníček, Anna Hradilová, Martin Vaníček, František Hradil

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 7. 8bris 1826; [čp.] 5 [Ženich] František, syn Martina Vaníčka, sedláka z Wohrady N 1, oba poddaní k Chlumci – 22, svobodný; cum consensu patris Martini Vaníček [Nevěsta] Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan č. 5, a Kateřiny matky […] – 16, svobodná; cum consensu patris Francisci Schwagr [Svědci] Matěj Šafránek (?); Václav Wiška, sedláci Ego Wenc. Bartal, cooperator, copulavi

Překlad

7. října 1826 si dvaadvacetiletý František Vaníček z Vohrady vzal šestnáctiletou Annu Hradilovou ze selského statku v Týnčanech – oba byli ještě nezletilí, a tak oba otcové dali k sňatku souhlas.

Výřez zápisu: Sňatek Františka Vaníčka a Anny Hradilové

N29. 11. 1834 · N Obděnice · snímek 15 Narození Josefy Vaníčkové

Vohrada (Ohrada) čp. 1 (farnost Obděnice): Josefa, * 29. 11. 1834. Otec František Vaníček, sedlák z Vohrady, syn Martina Vaníčka, sedláka z Vohrady čp. 1, a Kateřiny roz. Hanákové (?); matka Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan čp. 5, a Kateřiny. Kmotra Magdalena Kvapilová (?).

Týká se: Josefa Vaníčková, František Vaníček, Anna Hradilová, Martin Vaníček, Kateřina Hanáková (?), František Hradil

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 29. November 1834; [čp.] 1 (Wohrada) [Jméno] Jozefka; kat., ženské, manželské [Otec] František Vaníček, sedlák z Wohrady, syn Martina Vaníčka, sedláka z Wohrady N 1, a matky Kateřiny rozené Hanákové (?) z […] [Matka] Anna, dcera Františka Hradila, sedláka z Týnčan č. 5, a matky Kateřiny […] [Kmotra] Magdalena Kvapilová (?) […]

Překlad

Josefa Vaníčková se narodila 29. listopadu 1834 na selském statku čp. 1 ve Vohradě (Ohradě) u Obděnic.