Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Josefa Holuba

Podlejšťany čp. 18 (farnost Žumberk), pag. 214: Josephus, * 28. 3., pokřtěn 29. 3. 1816 kooperátorem Franzem Tuzinským (?). Otec Jan Holub, sedlák; matka Magdalena, dcera Matěje Vodičky, … (?) z Javorného čp. 4. Kmotři František … (?), chalupník ze Smrku (?), a Magdalena, manželka Jana Kubelky (?), sedláka z … (?). Bába Anna Šrbová (?).

Výřez zápisu: Narození Josefa Holuba

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Anno] 1816, Mense Martio; [Tag] 28 a 29; [Haus-Nr.] 18 [Namen] Josephus; kathol., Knab, ehelich; Kztil: Franc. Tuzinsky (?), Cooperator; Baba: Anna […] [Vater] Jan Holub, sedlák [Mutter] Magdalena, dcera Matěje Vodičky, […] na Jaworným No 4 [Pathen] František […], chalupník […]; Magdalena, manželka Jana Kubelky (?), sedláka […]

Překlad

Josef Holub, pozdější sedlák v Podlejšťanech, se narodil 28. března 1816 na statku čp. 18. Jeho matka Magdalena byla druhou ženou ovdovělého sedláka Jana Holuba.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum28. 3. 1816
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Žumberk 1810–1834, sign. 1064
Snímek101 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Holub, Jan Holub, Magdalena Vodičková, Matěj Vodička