Matěj Vodička

rod Holubovédoloženo matrikou

sedlák (?) v Javorném čp. 4

Rodiče

Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

Manželka a dítě v linii

neznámý partner
Dítě: Magdalena Vodičková * 1794

Předci

zatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

zatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámýzatím neznámý

Zápisy z matrik

O28. 5. 1814 · O Nasavrky, sign. 1003 · snímek 103 Sňatek Jana Holuba a Magdaleny Vodičkové

Javorné čp. 4 (farnost Nasavrky): Jan Holub, vdovec a sedlák z Podlejšťan, 32 let (* asi 1782). Nevěsta Magdalena, dcera Matěje Vodičky z Javorného, 20 let (* asi 1794), svobodná. Otec nevěsty podepsal souhlas: „Já Matěj Vodička dávám v přítomnosti níže podepsaných svědků dceři mé Magdaleně dovolení k stavu manželskému.“ Svědci Josef Havelka (?), … z Javorného, a Matěj Jurek (?), chalupník z Javorného. Oddal lokalista Antonín Hejzar (?). Rok 1814 čten z nadpisu oddílu.

Týká se: Jan Holub, Magdalena Vodičková

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno Domini 1814] Dne 28. Maje; [Nro.] 4 [Ženich] Jan Holub, wdowec a sedlák z Podlegšťan – kat., 32 let, wdowec [Newěsta] […] Magdalena […] – kat., 20 let, swobodná Já Matěj Vodička dáwám w přítomnosti níže podepsaných swědků dceři mé Magdaleně dowolení k stawu manželskému. Josef Hawelka (?), Jan Mistrík (?); Magdalena, dcera Matěje Vodičky, sedláka […] [Swědkowé] Josef Hawelka (?), […] z Jaworného; Matěj Jurek (?), chalupník z Jaworného Oddáwal Ant. Hejzar (?), Lokalista

Překlad

V květnu 1814 si ovdovělý sedlák Jan Holub z Podlejšťan vzal dvacetiletou Magdalenu Vodičkovou z Javorného. Protože byla nezletilá, její otec Matěj k zápisu připojil svůj souhlas.

Výřez zápisu: Sňatek Jana Holuba a Magdaleny Vodičkové

N28. 3. 1816 · N Žumberk 1810–1834, sign. 1064 · snímek 101 Narození Josefa Holuba

Podlejšťany čp. 18 (farnost Žumberk), pag. 214: Josephus, * 28. 3., pokřtěn 29. 3. 1816 kooperátorem Franzem Tuzinským (?). Otec Jan Holub, sedlák; matka Magdalena, dcera Matěje Vodičky, … (?) z Javorného čp. 4. Kmotři František … (?), chalupník ze Smrku (?), a Magdalena, manželka Jana Kubelky (?), sedláka z … (?). Bába Anna Šrbová (?).

Týká se: Josef Holub, Jan Holub, Magdalena Vodičková

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno] 1816, Mense Martio; [Tag] 28 a 29; [Haus-Nr.] 18 [Namen] Josephus; kathol., Knab, ehelich; Kztil: Franc. Tuzinsky (?), Cooperator; Baba: Anna […] [Vater] Jan Holub, sedlák [Mutter] Magdalena, dcera Matěje Vodičky, […] na Jaworným No 4 [Pathen] František […], chalupník […]; Magdalena, manželka Jana Kubelky (?), sedláka […]

Překlad

Josef Holub, pozdější sedlák v Podlejšťanech, se narodil 28. března 1816 na statku čp. 18. Jeho matka Magdalena byla druhou ženou ovdovělého sedláka Jana Holuba.