Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Kateřiny Kolmanové

Rozsocha čp. 10 (farnost Brandýs nad Orlicí), str. 334: Kateřina, * 13. 11., pokřtěna 14. 11. 1866 farářem Josefem … (?). Otec František Kolman, domkář, syn † Václava Kolmana, domkáře z Rozsochy čp. 10, a Anny roz. Machátové z Velké Skrovnice čp. 26; matka Anna, dcera Václava Rygla, podruha ze Skrovnice čp. 10, a Magdaleny roz. Hronské ze Skrovnice čp. 10. Kmotři … (?), manželka Floriána Jebouska (?), domkáře z Rozsochy čp. 7, a Jan Jireš (?), domkář z Rozsochy čp. 3. Datum narození 29. 11. uvedené při sňatku 1896 je tedy chybné.

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Kolmanové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Dne 13. listopadu narozena, 14. pokřtěna; [čp.] 10 [Jméno] Kateřina; katol., ženské, manželské; pokřtěna ode mne Josefa […], faráře [Otec] Kolman František, katolík, domkář, vlastní manželský syn po zemřelém Václavovi Kolmanovi, domkáři z Rozsochy č. 10, a jeho manželky Anny, rozené Jana Macháta, domkáře z Velké Skrovnice č. 26 [Matka] Anna, katolička, manželská dcera Václava Rygla, podruha ze Skrovnice č. 10, a jeho manželky Magdaleny, rozené Václava Hronského, domkáře ze Skrovnice č. 10, okresu Kosteleckého [Kmotři] […], manželka Floriána Jebouska (?), domkáře z Rozsochy č. 7; Jan Jireš (?), domkář z Rozsochy č. 3

Překlad

Kateřina Kolmanová, prababička Boženy Pelcové, se narodila 13. listopadu 1866 v domku čp. 10 v Rozsoše. Ve třiceti letech se vdala za tkadlce Josefa Pelce do sousední Perné.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum13. 11. 1866
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Brandýs nad Orlicí 1860–1916, sign. 6436
Snímek325 – otevřít na portálu ARON
Týká seKateřina Kolmanová, František Kolman, Anna Ryglová