Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Jana Kubaly a Marie Moravcové

Skořenice (farnost Kostelecké Horky), str. 56, č. 6: Jan Kubala, čeledín v Chocni čp. 195, rozený v Lhotě čp. 2 (okres Kostelec n. O.), syn † Josefa Kubaly, zedníka v Lhotě čp. 2, a Františky roz. Veselé z Bohousové čp. 19; nevěsta Marie Moravcová z Koldína čp. 43, rozená tamtéž, dcera Václava Moravce, domkáře v Koldíně čp. 26 (opraveno z 43), a Antonie roz. Zoubkové z Vejměřovic čp. 5. Oddal farář Alois Broul.

Výřez zápisu: Sňatek Jana Kubaly a Marie Moravcové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] dne 25. května 1896 v chrámu P. Skořenickém; oddal Alois Broul, farář [Ženich] Kubala Jan, čeledín, rozený ve Lhotě č. 2, okres Kostelec n. Orl., hejtm. Rychnov, manž. syn † Josefa Kubaly, zedníka ve Lhotě č. 2, a matky Františky rod. Veselé z Bohousova č. 19; obou náboženství katolického; bydliště Choceň č. 195 [Nevěsta] Moravcová Marie, rozená v Koldíně č. 43, manž. dcera Václava Moravce, domkáře v Koldíně č. 26 (43), a matky Antonie, rod. Zoubkové z Vejměřovic č. 5; obou náboženství katolického

Překlad

25. května 1896 se ve Skořenicích vzali čeledín Jan Kubala, který sloužil v Chocni, a Marie Moravcová z Koldína. Janův otec, zedník Josef, už nežil. Mladí se usadili v Koldíně v domku Moravců čp. 26, kde se jim narodilo nejméně osm dětí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum25. 5. 1896
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Kostelecké Horky, sign. 6488
Snímek59 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Kubala, Marie Moravcová, Josef Kubala, Františka Veselá, Václav Moravec, Antonie Zoubková, Alžběta Moravcová, Jan Moravec, Barbora Šimáková