Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Josefa Plíška a Anny Matouškové

Seč (farnost Sudslava), str. 214, č. 7: Josef Plíšek, kolář z Koldína čp. 20, 23 let, syn † Josefa Plíška, domkáře z Koldína čp. 20, a Kateřiny roz. Stejskalové z Českých Libchav čp. 85 (panství Žamberk); nevěsta Anna, 20 let, dcera Josefa Matouška, domkáře ze Seče čp. 7, a Magdaleny roz. Juráčkové ze Seče čp. 15. Otec nezletilé nevěsty svolil podpisem. Svědci Jan Zapletal (?), rolník z Koldína čp. 41, a Václav Mimra (?), rolník ze Seče. Oddal kaplan Antonín Brdíček.

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Plíška a Anny Matouškové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 23. listopadu [1873]; [čp.] 7 [Ženich] Josef Plíšek, kolář z Koldína č. 20, manželský syn zemřelého Josefa Plíška, domkáře z Koldína č. 20, hejtmanství Rychnovského, a manželky jeho Kateřiny rodem Stejskal z Českých Libchav č. 85, hejtmanství Žamberského – kat., 23, svobodný [Nevěsta] Anna, manželská dcera Josefa Matouška, domkáře ze Seče č. 7, a manželky jeho Magdaleny rodem Juráček č. 15 ze Seče – kat., 20, svobodná. Otec neplnoleté nevěsty v přítomnosti svědků k tomuto sňatku svým podpisem svolení udílí: Josef Matoušek [Svědci] Jan Zapletal (?), rolník z Koldína č. 41; Václav Mimra (?), rolník ze Seče č. 27

Překlad

23. listopadu 1873 se v Seči vzali mladý kolář Josef Plíšek z Koldína a dvacetiletá Anna Matoušková. Dcera Božena, jejich nejmladší dítě, přišla na svět až o jednadvacet let později.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum23. 11. 1873
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Sudslava 1848–1893, sign. 3070
Snímek192 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Plíšek, Anna Matoušková, Josef Plíšek, Kateřina Stejskalová, Josef Matoušek, Magdalena Juráčková