Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Františka Tichého a Františky Hronkové

Dubová čp. 3 (farnost Vrbatův Kostelec), str. 15: František Tichý, syn Františka Tichého, chalupníka z Bošova čp. 15, a Kateřiny, dcery † Josefa Neumanna, obyvatele z Dachova; 23 let 1 měsíc 6 dní. Nevěsta Františka, dcera Václava Hronka, chalupníka z Dubové čp. 3, a Magdaleny, dcery † Jana Krejčího, sedláka z Vrbětic čp. 4; 18 let 5 dní. Ohlášky 12., 19. a 26. června (?), oddal lokalista Jakub Bindr (?). Otcové obou nezletilých svolili. Den sňatku čten nejistě (snad 5. července).

Výřez zápisu: Sňatek Františka Tichého a Františky Hronkové

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] 1853, dne 5. (?) července; [čp.] 3 [Ženich] Tichý František, manželský syn Františka Tichého, chalupníka z Bošova č. 15, a manželky jeho Kateřiny, dcery po + Josefovi Neumannovi, obyvateli z Dachova, obou katolíků – 23 let 1 měsíc 6 dní, svobodný Byli po trojím ohlášení dne 12., 19. a 26. června (?) b. r. oddáni ode mne Jakuba Bindry (?), lokalisty [Nevěsta] Františka, manželská dcera Václava Hronka, chalupníka z Dubové č. p. 3, a jeho manželky Magdaleny, dcery po nebožtíkovi Janovi Krejčím (?), sedláku z Vrbětic č. p. 4, obou katolíků – 18 let 5 dní, svobodná Otec nezletilé nevěsty v přítomnosti vedle podepsaných svědků k tomuto sňatku manželskému svoluje

Překlad

V létě 1853 si třiadvacetiletý František Tichý z Bošova vzal osmnáctiletou Františku Hronkovou a přiženil se na chalupu jejího otce v Dubové čp. 3.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum7. 1853
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Vrbatův Kostelec 1835–1872, sign. 393
Snímek17 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantišek Tichý, Františka Hronková, František Tichý, Kateřina Neumannová, Václav Hronek, Magdalena Krejčí, Josef Neumann, Jan Krejčí