Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.

Sňatek Josefa Macháta a Anny Tiché

Dubová čp. 3 (farnost Vrbatův Kostelec), str. 71: Josef Machát, mistr krejčovský, domkář ze Žumberka čp. 54, * 1852, 27 let, syn Josefa Macháta, mistra krejčovského ze Žumberka čp. 54, a † Anny, dcery Josefa Vojáčka, domkáře ze Žumberka čp. 54. Ohlášky v Žumberku a v Kostelci 26. 1., 2. a 9. 2. 1879. Oddal farář Jan Vlček (?). Nevěsta Anna Tichá (zápis na protější straně).

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Macháta a Anny Tiché

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Datum] Dne 18. února 1879; [čp.] 3 [Ženich] Machát Josef, mistr krejčovský, domkař z Žumberka č. p. 54, manželský syn Josefa Macháta, mistra krejčovského z Žumberka č. p. 54, a po Anně, manželské dceři Josefa Vojáčka, domkaře z Žumberka č. p. 54, všichni katolíci, okres Nasavrky – 27 let, nar. […] 1852, svobodný Po trojím ohlášení na Žumberku a v Kostelci dne 26. ledna, 2. a 9. února 1879 […] oddal jsem já dne 18. února 1879. Jan Vlček (?), farář

Překlad

18. února 1879 se v Kostelci oženil sedmadvacetiletý krejčovský mistr Josef Machát ze Žumberka s Annou Tichou z chalupy čp. 3 v Dubové. Za necelý rok se jim narodila dcera Marie.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum18. 2. 1879
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekO Vrbatův Kostelec 1873–1942, sign. 9795
Snímek76 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Machát, Anna Tichá, Josef Machát, Anna Vojáčková