Zkušební provoz · platby jsou v testovacím režimu Stripe, nic se nestrhne. Použijte testovací kartu 4242 4242 4242 4242, libovolné budoucí datum a CVC.
Zápisy z matrik·křest / narození

Narození Anny (Vojáčkové)

Žumberk čp. 54, str. 603: Anna, * 27. 1. 1821, pokřtěna kooperátorem Franzem Tuzinským (?); patrně nemanželská. Matka Anna, dcera Václava Brožka, domkáře v Žumberku. Kmotři Anna, manželka Jana Girše (?), a Antonín … (?), oba domkáři v Žumberku. Rodiče se vzali až 1824 (Josef Vojáček × Anna Brožková); ztotožnění s pozdější Annou Vojáčkovou (věk 23 let při sňatku 1844) je pravděpodobné.

Výřez zápisu: Narození Anny (Vojáčkové)

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Snímek na portálu ARON

Přepis originálu

[Tag] 27.; [Haus-Nr.] 54 [Namen] Anna; kathol., Mädchen; Křtil: Franc. Tuzinsky (?), Cooperator; Baba: Kateřina Židowa (?), ut supra [Mutter] Anna, dcera Waclawa Brožka, domkaře w Žumberce […] [Pathen] Anna, manželka Jana Girše (?); Antonín […] – podruzi w Žumberce, oba domkaři, tkadlec

Překlad

Anna, pozdější žena krejčího Josefa Macháta, se narodila 27. ledna 1821 v Žumberku čp. 54. Její rodiče Josef Vojáček a Anna Brožková se vzali až o tři roky později.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […].

Datum27. 1. 1821
ArchivSOA Zámrsk – Sbírka matrik Východočeského kraje
SvazekN Žumberk 1810–1834, sign. 1064
Snímek230 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Vojáčková, Josef Vojáček, Anna Brožková, Václav Brožek